1
00:02:05,375 --> 00:02:06,624
Huntsman Kaiser?

2
00:02:07,750 --> 00:02:09,291
sta radis

3
00:03:26,125 --> 00:03:27,000
Nuts.

4
00:04:00,750 --> 00:04:02,124
Požuri!

5
00:04:02,125 --> 00:04:04,874
Ona gubi dah.
Moraš je spasiti.

6
00:04:04,875 --> 00:04:06,749
Brzo, bočice.

7
00:04:11,875 --> 00:04:15,916
Gore je nego što sam se plašio, ali
otrovana je, kralju moj.

8
00:04:16,791 --> 00:04:18,249
Nije dovoljno ubiti je,

9
00:04:18,250 --> 00:04:21,166
ali više nego dovoljno
da uzmem dete.

10
00:04:22,750 --> 00:04:26,249
Nađi staricu
odgovoran za ovo.

11
00:04:48,541 --> 00:04:50,500
Gdje je ona?

12
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
Molim te, spasi moje dijete.

13
00:05:30,166 --> 00:05:32,499
Ne mogu te izgubiti, ljubavi moja.

14
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
Naša ljubav nikada neće
biti izgubljen, moj kralju.

15
00:05:37,166 --> 00:05:40,249
Živeće i dalje
preko našeg deteta.

16
00:05:53,041 --> 00:05:54,500
Prelepo je.

17
00:05:56,750 --> 00:05:57,750
šta je?

18
00:05:58,875 --> 00:06:00,249
Snijeg.

19
00:06:02,916 --> 00:06:07,500
To je kao milion plesa
zvezde koje padaju na zemlju,

20
00:06:08,791 --> 00:06:12,041
donoseći svetlost i
čistoća svijeta.

21
00:06:16,500 --> 00:06:20,375
To je najljepše
stvar kojoj sam prisustvovao.

22
00:06:21,625 --> 00:06:26,249
I blagosloven sam što će tako biti
biti zadnji prizor koji ću vidjeti.

23
00:06:30,416 --> 00:06:31,750
Huntsman Gunnar.

24
00:06:32,791 --> 00:06:37,124
Obećaj mi da ćeš se uvek držati
moje dijete sigurno i zaštićeno

25
00:06:37,125 --> 00:06:39,249
kao da je tvoja.

26
00:06:46,750 --> 00:06:49,249
Molim te idi sada.

27
00:06:49,250 --> 00:06:50,415
molim te idi, ljubavi moja,

28
00:06:50,416 --> 00:06:54,749
tako da ovaj prizor nije
tvoje poslednje sećanje na mene.

29
00:07:40,875 --> 00:07:42,290
Opet ti.

30
00:09:18,250 --> 00:09:19,999
Ubij ga, ubij ga, ubij ga!

31
00:09:20,000 --> 00:09:22,624
Ubij ga, ubij ga, ubij ga!

32
00:09:22,625 --> 00:09:24,249
Ubij ga, ubij ga Ubij ga!

33
00:09:25,750 --> 00:09:28,290
Ubij ga, ubij ga, ubij ga!

34
00:09:28,291 --> 00:09:30,749
Ubij ga, ubij ga, ubij ga!

35
00:09:30,750 --> 00:09:33,665
Ubij ga, ubij ga, ubij ga!

36
00:09:33,666 --> 00:09:36,125
Ubij ga, ubij ga, ubij ga!

37
00:09:39,500 --> 00:09:42,540
Ubij ga, ubij ga,
ubij ga, ubij ga!

38
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
Pažnja!

39
00:09:44,625 --> 00:09:47,374
Ja, Gerald Schultz iz Meltonburyja

40
00:09:47,375 --> 00:09:50,999
ovom rečenicom
Kenneth Slatag do smrti

41
00:09:51,000 --> 00:09:53,624
za krivična dela krađe,

42
00:09:53,625 --> 00:09:55,290
vještičarenje,

43
00:09:55,291 --> 00:09:56,291
skitnica,

44
00:09:57,000 --> 00:09:58,624
izdaja,

45
00:09:58,625 --> 00:10:00,915
javna intoksikacija,

46
00:10:02,291 --> 00:10:03,624
palež,

47
00:10:03,625 --> 00:10:04,625
hereza,

48
00:10:06,375 --> 00:10:07,999
ubistvo,

49
00:10:08,000 --> 00:10:08,791
piratstvo.

50
00:10:10,916 --> 00:10:12,499
Uriniranje u teglu.

51
00:10:12,500 --> 00:10:14,249
Oprosti mi za to, Gospode.

52
00:10:14,250 --> 00:10:15,999
I niz drugih zločina-

53
00:10:32,250 --> 00:10:33,374
Hej!

54
00:10:33,375 --> 00:10:34,166
Oi!

55
00:10:37,041 --> 00:10:41,540
Hvala našoj Snjeguljici
Princeza od seljaka.

56
00:10:41,541 --> 00:10:45,124
Lepo je videti neke kraljevske porodice
sići iz zamka

57
00:10:45,125 --> 00:10:48,374
ispuniti naša srca a ne
samo sopstveni džepovi.

58
00:10:51,000 --> 00:10:53,874
To je bilo neverovatno. Jesi li
vidiš kako mu glava pada?

59
00:10:53,875 --> 00:10:54,999
Da, da, bilo je sjajno.

60
00:10:55,000 --> 00:10:57,040
Giljotina nije bila ništa
ali salonski trik.

61
00:10:57,041 --> 00:11:00,290
Oh, znam, hajde
idi u volijeru.

62
00:11:00,291 --> 00:11:02,290
Opet? Bili smo samo
tamo jutros.

63
00:11:02,291 --> 00:11:04,749
Da, šta ima
tako si uznemiren?

64
00:11:04,750 --> 00:11:05,999
Ne, ne, ne, ništa
nije u redu, ja samo,

65
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Ja jednostavno volim ptice, znaš.

66
00:11:09,375 --> 00:11:10,540
Ptice?

67
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
Da, ptice.

68
00:11:11,542 --> 00:11:12,749
Hajde, idemo.

69
00:11:12,750 --> 00:11:15,124
Snijeg, ne.

70
00:11:15,125 --> 00:11:16,499
Ne gledaj sada.

71
00:11:16,500 --> 00:11:17,790
Oh, znam.

72
00:11:17,791 --> 00:11:19,249
Oh, vidim.

73
00:11:19,250 --> 00:11:21,290
Mislim da bih radije
preskoči volijeru

74
00:11:21,291 --> 00:11:23,749
i ostanite ovde i
gledaj golubove.

75
00:11:23,750 --> 00:11:25,999
Ponašaj se ovaj put.

76
00:11:26,000 --> 00:11:26,875
Uvijek.

77
00:11:28,500 --> 00:11:30,165
Izgleda da smo to propustili.

78
00:11:30,166 --> 00:11:31,415
Propustio šta?

79
00:11:31,416 --> 00:11:33,249
Samo najbolji dio sajma.

80
00:11:33,250 --> 00:11:34,415
Kako ću pronaći inspiraciju

81
00:11:34,416 --> 00:11:36,249
za moje pisanje
bez izvršenja?

82
00:11:36,250 --> 00:11:38,249
Odrubljivanje glave, odrubljivanje glave.

83
00:11:38,250 --> 00:11:40,749
Stara rupa na vratu i glava.

84
00:11:40,750 --> 00:11:42,124
Oštrica pada i glava puca.

85
00:11:42,125 --> 00:11:44,374
Sekire i korpa za glavu.

86
00:11:44,375 --> 00:11:46,999
Hajde, ti si princ,
nateraj ih da to urade ponovo.

87
00:11:47,000 --> 00:11:49,874
Taj stari trik, da
zabaviti djecu iz vrtića

88
00:11:49,875 --> 00:11:51,290
i prostodušni putnici?

89
00:11:51,291 --> 00:11:53,500
Čekaj, mi nismo putnici.

90
00:11:55,041 --> 00:11:56,499
Samo pričaj s njim već.

91
00:11:56,500 --> 00:11:58,415
Nisam mogao, vidio si me gore.

92
00:11:58,416 --> 00:12:00,499
A šta ako nisam njegov tip?

93
00:12:00,500 --> 00:12:02,749
Snou, radiš ovo svaki put.

94
00:12:02,750 --> 00:12:04,874
Ti si prelijepa
Princezo, Snow.

95
00:12:04,875 --> 00:12:07,290
Vi ste bukvalno
svačiji tip.

96
00:12:07,291 --> 00:12:11,499
Hajde, poznavali ste ga
skoro ceo tvoj život.

97
00:12:11,500 --> 00:12:13,915
Osim toga, svi smo vidjeli
način na koji ga gledaš.

98
00:12:13,916 --> 00:12:14,999
I on te gleda.

99
00:12:15,000 --> 00:12:16,665
Ne gledam ga.

100
00:12:16,666 --> 00:12:18,874
Oh, definitivno ga pogledaj.

101
00:12:18,875 --> 00:12:19,666
Svi mi to radimo.

102
00:12:19,667 --> 00:12:21,874
Imaš ovo.

103
00:12:21,875 --> 00:12:23,915
To je odvratno.

104
00:12:23,916 --> 00:12:26,124
Oh, ne, ne, ne, ne, ne!

105
00:12:26,125 --> 00:12:30,040
Da li se ta nezgodna dama trudi
da izbegnem tvoju pažnju?

106
00:12:30,041 --> 00:12:32,165
Oh, Jacob, to je
nije obična dama,

107
00:12:32,166 --> 00:12:35,874
to je princeza, Snow
Bijelo, zar ne, gospodaru?

108
00:12:35,875 --> 00:12:36,999
Princ kaže-

109
00:12:37,000 --> 00:12:38,749
Rekao sam ti ne
da me tako zoveš.

110
00:12:38,750 --> 00:12:40,915
princezo? Ne, ja
nazvao je princezom.

111
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
Ne, gospodaru.

112
00:12:43,875 --> 00:12:46,374
ja nisam tvoj Gospodar,
Princ je moj Gospodar.

113
00:12:46,375 --> 00:12:48,749
Ne, ja sam tvoj prijatelj,
ne tvoj Gospodar.

114
00:12:48,750 --> 00:12:51,665
Šta ti misliš
o kojima pričaju?

115
00:12:51,666 --> 00:12:53,915
Pretpostavljam da jesu
raspravljajući o finijim nijansama

116
00:12:53,916 --> 00:12:56,499
kako pravilno
počeši im gaće

117
00:12:56,500 --> 00:12:58,249
tokom javnog događaja.

118
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Oh.

119
00:12:59,126 --> 00:13:02,999
Siguran sam da je veoma kraljevski,
veoma važne stvari.

120
00:13:03,000 --> 00:13:06,124
vladajuća kraljevstva,
politički status,

121
00:13:06,125 --> 00:13:09,374
herojska bitka
priče i strategije.

122
00:13:09,375 --> 00:13:11,790
Ako moj Gospodar traži od nas
ne zovi ga moj Gospodar,

123
00:13:11,791 --> 00:13:14,124
mi ga ne zovemo moj Gospodar.

124
00:13:14,125 --> 00:13:16,624
Pa, sigurno nisam
zvaću ga Florizel.

125
00:13:16,625 --> 00:13:18,915
A zašto bi ga tako nazvao?

126
00:13:18,916 --> 00:13:21,124
to je njegovo ime,
zar ne, moj gospodaru?

127
00:13:21,125 --> 00:13:23,874
Je li to tvoje ime? Zašto
zar nisam znao ovo?

128
00:13:23,875 --> 00:13:25,790
Pa, znao sam.

129
00:13:25,791 --> 00:13:27,040
Gospodaru!

130
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Florizel.

131
00:13:28,875 --> 00:13:31,040
Moram razgovarati s njom.

132
00:13:31,041 --> 00:13:32,999
To morate.

133
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
Mora li ipak?

134
00:13:34,041 --> 00:13:35,249
Ignoriraj ga.

135
00:13:35,250 --> 00:13:39,124
Sanjao si
ove devojke godinama.

136
00:13:39,125 --> 00:13:40,041
Godine?

137
00:13:40,042 --> 00:13:42,875
Sve odgovarajuće
godine. Ne budi čudan.

138
00:13:44,666 --> 00:13:48,040
Ne mogu, ne danas, ne mogu
čak i obučeni za tu priliku.

139
00:13:48,041 --> 00:13:51,499
hajde, Snow,
izgledaš blistavo.

140
00:13:51,500 --> 00:13:52,540
Ne bih ništa menjao.

141
00:13:52,541 --> 00:13:55,790
Pa, kad bih znao da idem
da vidim princa danas,

142
00:13:55,791 --> 00:13:58,624
Ja bih nešto obukao
malo više otkriva.

143
00:13:58,625 --> 00:14:00,915
Otkrivanje? To nije kao ti.

144
00:14:00,916 --> 00:14:02,374
pa, da, znaš,

145
00:14:02,375 --> 00:14:05,249
samo nešto za uhvatiti
prinčevu pažnju.

146
00:14:05,250 --> 00:14:08,290
Pa, mislim da već jeste
privukao njegovu pažnju.

147
00:14:14,375 --> 00:14:16,999
Oh, zdravo, ja
nemoj vjerovati da smo se sreli.

148
00:14:17,000 --> 00:14:18,749
Ja sam Snežana. jesi?

149
00:14:18,750 --> 00:14:21,040
Oh, siguran sam da smo
upoznali lično

150
00:14:21,041 --> 00:14:23,749
i 1000 puta u mojim snovima.

151
00:14:23,750 --> 00:14:24,625
On je dobar.

152
00:14:24,626 --> 00:14:25,749
Hm.

153
00:14:25,750 --> 00:14:26,874
jesmo li?

154
00:14:26,875 --> 00:14:28,999
Hm, jednostavno se ne sjećam.

155
00:14:29,000 --> 00:14:32,124
Oh, sećam se da ste govorili
o meni pre nekoliko trenutaka.

156
00:14:32,125 --> 00:14:34,624
ti? Oh ne, pricao sam
o drugom princu.

157
00:14:34,625 --> 00:14:36,374
Ovde je još jedan princ?

158
00:14:36,375 --> 00:14:38,374
Pa, ako postoji, onda bih
bolje da te skinem s nogu

159
00:14:38,375 --> 00:14:41,249
pre nego što te pogleda
i pada teško kao i ja.

160
00:14:41,250 --> 00:14:42,915
Pa, gledao bih
gde padaš.

161
00:14:42,916 --> 00:14:44,624
Bilo je a
puno stoke

162
00:14:44,625 --> 00:14:45,749
putuje ovamo danas.

163
00:14:45,750 --> 00:14:47,499
Pa onda, možda ti i
tvoji prijatelji mogu da mi se pridruže

164
00:14:47,500 --> 00:14:49,290
i osigurati da ostanem uspravan?

165
00:14:49,291 --> 00:14:51,874
Pa, pobrinite se za a
Princ ne pada

166
00:14:51,875 --> 00:14:54,749
u hrpu stajnjaka zvuci
kao divno vrijeme.

167
00:14:54,750 --> 00:14:57,499
Imali smo planove da idemo
u volijeru, zar ne?

168
00:14:57,500 --> 00:15:00,165
Ne, nemamo.

169
00:15:00,166 --> 00:15:02,624
Rado bismo vam se pridružili.

170
00:15:02,625 --> 00:15:04,040
Odlično.

171
00:15:04,041 --> 00:15:04,875
Hoćemo li?

172
00:15:04,876 --> 00:15:07,249
Da.

173
00:15:22,125 --> 00:15:23,125
Moja kraljice.

174
00:15:24,000 --> 00:15:26,749
Ti si želeo rezultate
tretmana kože

175
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
sa arsenom.

176
00:15:36,375 --> 00:15:37,999
Pa?

177
00:15:38,000 --> 00:15:41,249
Iako koža
deluje svetlije

178
00:15:41,250 --> 00:15:44,999
a-i mlađi, ja bih
ne preporučujem ga uzimanje.

179
00:15:45,000 --> 00:15:48,499
A beladona u očima?

180
00:15:48,500 --> 00:15:50,875
Učenici jesu
uvećaj, kraljice moja.

181
00:15:55,875 --> 00:15:58,249
Pripremite to
ja u mojim odajama.

182
00:15:58,250 --> 00:15:59,625
Dajte joj sledeću živu.

183
00:16:09,625 --> 00:16:12,249
Zašto ih tako mrzim?

184
00:16:12,250 --> 00:16:16,249
Zašto je njihov smeh sličan
krhotine stakla u mojim plućima?

185
00:16:16,250 --> 00:16:17,415
Čvršće.

186
00:16:17,416 --> 00:16:20,999
Kraljice moja, bojim se da to izaziva
neopravdanu štetu svom tijelu.

187
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Rekao sam čvršće.

188
00:16:27,250 --> 00:16:31,249
Zašto mi krv gori
mrzim videti njen osmeh,

189
00:16:31,250 --> 00:16:33,624
ili najmanji odsjaj
sreća u njenim očima?

190
00:16:33,625 --> 00:16:35,750
Jer si ljubomorna.

191
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
Nisam ljubomorna.

192
00:16:41,291 --> 00:16:42,250
Ja sam kraljica.

193
00:16:42,251 --> 00:16:45,625
Želiš njenu mladost,
njena lepota, njena radost.

194
00:16:47,625 --> 00:16:50,415
ne mogu da me vide ovako,

195
00:16:50,416 --> 00:16:52,749
struk raste iz dana u dan,

196
00:16:52,750 --> 00:16:55,415
meso počinje da se savija.

197
00:16:55,416 --> 00:16:56,915
Jednom kad dobijem sve nazad,

198
00:16:56,916 --> 00:17:00,499
udaću se za većeg,
moćnije kraljevstvo,

199
00:17:00,500 --> 00:17:03,249
a zatim spali ovo
beskoristan do zemlje

200
00:17:03,250 --> 00:17:05,874
sa Snežanom i njom
gadni seljaci u njemu.

201
00:17:05,875 --> 00:17:10,624
Nakon što je dobiješ
srce, naravno.

202
00:17:10,625 --> 00:17:13,290
Da.

203
00:17:13,291 --> 00:17:15,250
Prelepo srce koje kuca.

204
00:17:17,541 --> 00:17:18,916
Oh, Huntsman.

205
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Gunnar?

206
00:17:20,876 --> 00:17:22,915
Rekao bih da znamo
jedno drugom dovoljno dugo

207
00:17:22,916 --> 00:17:25,374
da te pozovem
to, zar ne?

208
00:17:25,375 --> 00:17:29,665
reci mi ko je najlepsi
najlepša žena od svih?

209
00:17:35,875 --> 00:17:36,875
Uvijek

210
00:17:37,875 --> 00:17:39,665
i samo ti, moja kraljice.

211
00:17:45,750 --> 00:17:48,749
Dobro, drago mi je da mogu
i dalje hvatam za oko,

212
00:17:48,750 --> 00:17:51,749
dok još imaš
njih, naravno.

213
00:18:09,875 --> 00:18:12,624
Pa šta ti misliš?

214
00:18:12,625 --> 00:18:14,125
Hm.

215
00:18:18,500 --> 00:18:20,290
Jesi li ti princeza?

216
00:18:20,291 --> 00:18:21,790
Zašto, da, jesam.

217
00:18:21,791 --> 00:18:23,540
A ko je tvoj mali prijatelj?

218
00:18:23,541 --> 00:18:25,124
Ovo je Diamond.

219
00:18:25,125 --> 00:18:27,624
Dijamant je veoma lep.

220
00:18:27,625 --> 00:18:29,499
A vaše ime, moj dobri gospodine?

221
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Felix.

222
00:18:31,875 --> 00:18:34,999
Tako mi je žao, molim te
prihvati moje iskreno izvinjenje

223
00:18:35,000 --> 00:18:36,915
i oprosti mom sinu, on
ne razumije.

224
00:18:36,916 --> 00:18:39,040
Ne, ne, čast mi je
da vas upoznamo, gospodine.

225
00:18:39,041 --> 00:18:41,124
Nije bilo ničega
biti žao.

226
00:18:41,125 --> 00:18:43,249
Oče, mogu li dobiti štit?

227
00:18:43,250 --> 00:18:45,124
Voleo bih da mogu.

228
00:18:45,125 --> 00:18:47,416
Sa tvojom majkom
razbolim se, ja-ja...

229
00:18:51,750 --> 00:18:54,874
za štit,

230
00:18:54,875 --> 00:18:57,249
i neka ostalo
pomozi sa svojom ženom.

231
00:18:57,250 --> 00:18:59,290
Ovo je previše.

232
00:18:59,291 --> 00:19:03,374
Ne. Felix, mogu li pomoći
biraš štit?

233
00:19:03,375 --> 00:19:04,375
Kako bi bilo

234
00:19:05,166 --> 00:19:06,166
ovaj?

235
00:19:09,416 --> 00:19:12,749
Evo, čak ću i označiti
poljupcem za zaštitu.

236
00:19:17,375 --> 00:19:20,374
Šta da kažemo vama
ocu za ovaj divan poklon?

237
00:19:20,375 --> 00:19:21,915
Hvala ti, tata.

238
00:19:21,916 --> 00:19:25,124
Hvala. Hvala ti
1000 puta, princezo.

239
00:19:25,125 --> 00:19:26,875
Nikada neću zaboraviti
tvoja ljubaznost.

240
00:19:30,625 --> 00:19:32,874
To je bilo jako lijepo od tebe.

241
00:19:32,875 --> 00:19:33,666
Kako to?

242
00:19:33,667 --> 00:19:35,874
Video sam da si dao
taj čovek tvoj novčić.

243
00:19:35,875 --> 00:19:36,750
Da mu dam?

244
00:19:36,751 --> 00:19:38,499
Oh, siguran sam da je
radio mnogo više

245
00:19:38,500 --> 00:19:40,124
za te novčiće
nego ikada.

246
00:19:40,125 --> 00:19:43,040
Ti si zaista princeza
iz naroda, zar ne?

247
00:19:43,041 --> 00:19:45,165
Ne znam za sve to.

248
00:19:45,166 --> 00:19:48,290
Ponuđen mi je dar postojanja
mogao sam da pomognem i uzeo sam to.

249
00:19:48,291 --> 00:19:50,375
Zadovoljstvo je bilo moje.

250
00:19:51,500 --> 00:19:53,374
A šta si ti
hoćeš li raditi s tim?

251
00:19:53,375 --> 00:19:56,124
Mislio sam da mogu
kupim sebi,

252
00:19:56,125 --> 00:19:59,249
da li treba da nađem potrebu
proći kroz svoje srce?

253
00:19:59,250 --> 00:20:02,624
Već si probušio
moje srce, princezo.

254
00:20:02,625 --> 00:20:04,040
Onda ću zadržati
spremno je,

255
00:20:04,041 --> 00:20:05,999
treba da bude tako
bešćutan sa mojim.

256
00:20:06,000 --> 00:20:08,124
Oh, uvjeravam te,
Držim tvoje srce

257
00:20:08,125 --> 00:20:09,916
u najvišim
blago nad bilo kojim.

258
00:20:10,875 --> 00:20:12,374
nadam se da je tako,

259
00:20:12,375 --> 00:20:14,415
kako se čini da držite
pokušava da ga ukrade.

260
00:20:14,416 --> 00:20:15,499
Oh, sigurno ne,

261
00:20:15,500 --> 00:20:18,290
ukradeno srce će
ne pripada mi zaista.

262
00:20:18,291 --> 00:20:20,165
I molim se za to
dan, dovoljno sam dostojan

263
00:20:20,166 --> 00:20:22,374
da to sami date.

264
00:20:22,375 --> 00:20:24,249
Misliš da si tako šarmantan.

265
00:20:24,250 --> 00:20:26,249
Ti si bila moja najduža potraga.

266
00:20:26,250 --> 00:20:30,290
jesam li? Kladim se da to kažeš
svim ostalim princezama.

267
00:20:58,375 --> 00:21:01,290
Verovatno je dole
tamo upravo sada

268
00:21:01,291 --> 00:21:04,790
prekriven blatom,
miriše na štalu,

269
00:21:04,791 --> 00:21:06,875
baš kao i društvo koje ona drži.

270
00:21:09,166 --> 00:21:10,915
Zašto je ovakva?

271
00:21:10,916 --> 00:21:14,125
Odgajao sam je da bude prava
Princeza na mojoj slici.

272
00:21:15,250 --> 00:21:16,665
Pažljivo.

273
00:21:45,750 --> 00:21:49,124
Huntsman, izgubio sam
previše krvi.

274
00:21:49,125 --> 00:21:50,999
Dovedite mi seljanku.

275
00:21:51,000 --> 00:21:53,625
Donesi mi Snow
Whiteovi mali prijatelji.

276
00:21:54,666 --> 00:21:59,165
Videćemo koliko brzo
taj lepi osmeh bledi.

277
00:22:08,750 --> 00:22:11,374
Znaš, bio sam
sam sampion.

278
00:22:11,375 --> 00:22:13,499
Naravno da bi bio.

279
00:22:13,500 --> 00:22:16,374
Ali znaš, mogao bi
povredi se.

280
00:22:16,375 --> 00:22:19,749
Povrijeđeno, jesi li iznenada pronašao
ipak briga za mene?

281
00:22:19,750 --> 00:22:20,915
Pa, to je samo
kad sam sanjao

282
00:22:20,916 --> 00:22:22,374
princa koji se zaljubljuje u mene,

283
00:22:22,375 --> 00:22:23,749
to nije uključivalo tebe
pada s konja.

284
00:22:23,750 --> 00:22:25,249
Oh, ali je uključivalo mene?

285
00:22:25,250 --> 00:22:27,040
Nisam to mislio.

286
00:22:28,500 --> 00:22:31,249
To izgleda neverovatno.

287
00:22:31,250 --> 00:22:32,749
Hajde.

288
00:22:34,416 --> 00:22:37,790
Pa, izgledaju kao da jesu
divno se provoditi.

289
00:22:37,791 --> 00:22:39,374
sta je sa tobom?

290
00:22:39,375 --> 00:22:41,124
Ja? U redu je.

291
00:22:41,125 --> 00:22:42,665
U redu?

292
00:22:42,666 --> 00:22:45,249
Ako voliš takve stvari.

293
00:22:45,250 --> 00:22:49,540
Pa, da li ti se sviđa
ovakve stvari?

294
00:22:49,541 --> 00:22:51,000
Mogao bih se naviknuti.

295
00:22:52,166 --> 00:22:54,999
Pa, šta ti se sviđa?

296
00:22:55,000 --> 00:22:56,041
Sviđaš mi se.

297
00:22:57,000 --> 00:22:59,624
Snijeg, igraju se
nasa omiljena pesma!

298
00:22:59,625 --> 00:23:00,749
Oh!

299
00:23:20,125 --> 00:23:21,749
Ti si moj.

300
00:23:21,750 --> 00:23:23,749
Ti si to uradio, zar ne?

301
00:23:45,500 --> 00:23:47,874
Želim ti nešto pokazati.

302
00:23:47,875 --> 00:23:48,875
U redu.

303
00:23:49,916 --> 00:23:51,415
Da.

304
00:24:00,041 --> 00:24:02,790
Šta su lovci
radiš ovde?

305
00:24:20,625 --> 00:24:21,915
Da li pokazuje na nas?

306
00:24:21,916 --> 00:24:23,749
Ne znam zašto bi bio,

307
00:24:23,750 --> 00:24:25,915
osim, šta ste vi momci radili?

308
00:24:30,541 --> 00:24:32,999
Ne gleda u nas.

309
00:24:33,000 --> 00:24:35,874
On te definitivno gleda.

310
00:24:35,875 --> 00:24:37,624
Pa onda bi trebali ići.

311
00:24:37,625 --> 00:24:40,249
Ne možemo ući
opet nevolja. Hajde.

312
00:24:47,625 --> 00:24:49,415
Ovo mjesto je nevjerovatno.

313
00:24:49,416 --> 00:24:51,415
Kakvo je ovo mjesto?

314
00:24:51,416 --> 00:24:53,290
Kako ste ga našli?

315
00:24:53,291 --> 00:24:55,749
Moj otac je donosio
mene ovde pre nego što je umro.

316
00:24:55,750 --> 00:24:58,124
Razgovarali bismo sa mojom majkom.

317
00:24:58,125 --> 00:25:01,124
Tvoja majka i
da li je ikada odgovorila?

318
00:25:01,125 --> 00:25:02,665
o ne,

319
00:25:02,666 --> 00:25:04,249
ali sam je mogao osjetiti.

320
00:25:04,250 --> 00:25:07,666
Kunem se ponekad
Skoro sam je mogao vidjeti.

321
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
Svaki put kada dođem ovamo,

322
00:25:11,625 --> 00:25:14,625
Osećam se preporođeno, življe.

323
00:25:15,750 --> 00:25:18,499
Kad je moje vrijeme ovdje
dolazi do kraja,

324
00:25:18,500 --> 00:25:20,291
Voleo bih svoje finale
dah da budem ovde.

325
00:25:24,791 --> 00:25:29,249
Pa, nadajmo se tome
to vreme ne dolazi.

326
00:25:31,916 --> 00:25:33,999
Vidite li ih?

327
00:25:34,000 --> 00:25:35,499
Šta misliš da žele?

328
00:25:35,500 --> 00:25:37,040
Ne znam, ali tako
ne izgleda dobro.

329
00:25:37,041 --> 00:25:39,291
Momci, molim vas
odvesti Sofiju kući?

330
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
Nađimo se u volijeri.

331
00:25:49,750 --> 00:25:52,124
U redu. Molim vas budite oprezni.

332
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
I tebi.

333
00:26:59,750 --> 00:27:02,749
Ne, molim te, ja sam
prijatelj princeze.

334
00:27:02,750 --> 00:27:05,624
Samo se malo zabavljamo.

335
00:27:07,250 --> 00:27:09,665
Hoćeš li me povrijediti?

336
00:27:15,875 --> 00:27:16,875
Oh, Bože.

337
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Molim vas pomozite!

338
00:27:21,541 --> 00:27:22,999
Upomoć!

339
00:27:23,000 --> 00:27:25,374
Molim vas, neka mi neko pomogne!

340
00:27:38,250 --> 00:27:40,000
Je li sve u redu?

341
00:27:41,000 --> 00:27:44,291
Da, sve je
savršeno, zapravo.

342
00:27:49,416 --> 00:27:52,499
Oh, ti ćeš pobjeći
to kroz moje srce?

343
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
Ne, dajem ti moju,

344
00:27:56,000 --> 00:27:57,874
da me se sećaš

345
00:27:57,875 --> 00:28:00,415
i da ti dam
snagu u vašoj potrazi.

346
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
Nisi jedan za to
zaboravi, princezo.

347
00:28:03,875 --> 00:28:06,749
Zadržaću se, ali
da te ne pamtim po,

348
00:28:06,750 --> 00:28:08,374
ali imati šta da držim

349
00:28:08,375 --> 00:28:10,874
u trenucima ti
nisu u mom naručju,

350
00:28:10,875 --> 00:28:13,749
i da ga upotrebim na svom srcu,

351
00:28:13,750 --> 00:28:16,665
kad dođe taj dan
ti više nisi moj.

352
00:28:16,666 --> 00:28:18,415
To je palo mrak.

353
00:28:18,416 --> 00:28:20,749
Pa, budi moje svjetlo.

354
00:28:26,916 --> 00:28:28,415
To je zvučalo kao Inga.

355
00:28:28,416 --> 00:28:29,624
Tvoj prijatelj?

356
00:28:29,625 --> 00:28:31,249
Da, moramo joj pomoći.

357
00:28:31,250 --> 00:28:33,249
U redu.

358
00:28:33,250 --> 00:28:35,249
Upomoć!

359
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Ne!

360
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Ne, ne!

361
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Ne!

362
00:28:44,875 --> 00:28:46,249
Oslobodi je!

363
00:28:49,500 --> 00:28:50,874
Zaključano je.
-Ne!

364
00:28:50,875 --> 00:28:52,790
Vrati se, odmakni se.

365
00:29:00,000 --> 00:29:02,040
Ostavi je na miru!

366
00:29:02,041 --> 00:29:04,540
-Molim te!
-Ostavi je na miru!

367
00:29:04,541 --> 00:29:06,290
Huntsman Kaiser?

368
00:29:08,541 --> 00:29:10,416
Ovde sam pored
naredba kraljice.

369
00:29:11,416 --> 00:29:12,790
Molim te, ne.

370
00:29:12,791 --> 00:29:15,249
Ti si nazvala mala curo.

371
00:29:15,250 --> 00:29:16,874
Kraljica te je trebala ubiti

372
00:29:16,875 --> 00:29:18,540
dan kada je ubila tvoju majku.

373
00:29:18,541 --> 00:29:19,541
Cekaj-cekaj.

374
00:29:20,541 --> 00:29:22,165
Oh, Snow.

375
00:29:23,291 --> 00:29:24,999
šta si rekao?

376
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
šta si rekao?

377
00:29:45,875 --> 00:29:47,540
Vi ćete platiti za ovo!

378
00:29:47,541 --> 00:29:49,165
Ubijte ih, ubijte ih oboje.

379
00:30:07,666 --> 00:30:10,374
Snijeg, trči!

380
00:30:10,375 --> 00:30:11,790
Ne mogu te ostaviti.

381
00:30:11,791 --> 00:30:13,125
Naći ću te.

382
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
Snijeg!

383
00:30:38,501 --> 00:30:40,415
Yvonne!

384
00:30:40,416 --> 00:30:42,915
Bićemo
prate lovci.

385
00:30:42,916 --> 00:30:44,499
Ubili su Ingu!

386
00:30:44,500 --> 00:30:45,790
Gdje se nalazi Sofia?

387
00:30:45,791 --> 00:30:47,749
Ja, poslao sam je kući
sa momcima.

388
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Hajde.

389
00:30:48,667 --> 00:30:50,999
Ne, ne! Moramo
obavesti kraljicu.

390
00:30:51,000 --> 00:30:54,499
Ovdje su
orden kraljice!

391
00:30:54,500 --> 00:30:56,749
sta cemo da radimo?

392
00:31:00,041 --> 00:31:03,249
Sakrijte se gdje su
previše se plaši da pogledam.

393
00:31:34,041 --> 00:31:36,875
sta radis ko si ti

394
00:31:38,000 --> 00:31:39,874
Huntsman Gunnar?

395
00:31:39,875 --> 00:31:41,749
Šta, šta si ti...

396
00:31:46,791 --> 00:31:47,791
moja princezo,

397
00:31:48,916 --> 00:31:50,625
ovo je bilo od tvog oca.

398
00:31:52,625 --> 00:31:54,540
Napravljen je od patuljaste kosti.

399
00:31:54,541 --> 00:31:56,125
To će te čuvati.

400
00:31:59,041 --> 00:32:00,165
Sada idi.

401
00:32:08,125 --> 00:32:10,374
ko je to bio? Jeste li ih našli?

402
00:32:10,375 --> 00:32:12,666
Samo nekoliko skitnica.

403
00:32:13,875 --> 00:32:16,165
Idi pretraži sajam.

404
00:32:36,541 --> 00:32:38,374
Snjeguljica!

405
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
Snjeguljica!

406
00:32:40,250 --> 00:32:41,874
Jeste li vidjeli Snjeguljicu?

407
00:32:41,875 --> 00:32:43,499
Ne, prince, nisam.

408
00:32:43,500 --> 00:32:44,749
Oi! Hej, prince!

409
00:32:44,750 --> 00:32:46,999
Da li imate
super provod ili šta?

410
00:32:47,000 --> 00:32:48,749
Da, da. Imaš li ti
vidio Snjeguljicu?

411
00:32:48,750 --> 00:32:50,124
Da, imamo!

412
00:32:50,125 --> 00:32:50,916
Gdje?

413
00:32:50,917 --> 00:32:52,749
Videli smo je kako je naletela
šumu sa devojkom.

414
00:32:52,750 --> 00:32:55,665
Devojka sa lepim kompletom
zdrava pluća i na njoj.

415
00:32:55,666 --> 00:32:57,790
Ostani ovdje i pronađi ostale.

416
00:33:14,625 --> 00:33:17,374
Gdje si, zaboga, bio?

417
00:33:17,375 --> 00:33:20,665
Skoro sam ostario drugog
godine u Vašem odsustvu.

418
00:33:20,666 --> 00:33:23,874
Lovci su našli
pitanje, moja kraljice.

419
00:33:23,875 --> 00:33:27,415
Sa mladom devojkom? To
ne izgleda vjerovatno.

420
00:33:27,416 --> 00:33:29,665
Sa Snežanom.

421
00:33:29,666 --> 00:33:31,874
Snjeguljica?

422
00:33:31,875 --> 00:33:33,165
Šta je uradila?

423
00:33:33,166 --> 00:33:36,749
Ona i princ su videli
Lice lovca Kajzera.

424
00:33:36,750 --> 00:33:40,249
Princ je
uključeni? Gdje je on?

425
00:33:41,750 --> 00:33:43,749
Kraljice moja!

426
00:33:43,750 --> 00:33:44,999
Kraljice moja, otvori vrata!

427
00:33:45,000 --> 00:33:47,165
Imam novosti o
Princezo, napadnuta je!

428
00:33:47,166 --> 00:33:49,124
Izgleda da smo našli princa.

429
00:33:49,125 --> 00:33:51,540
Ipak, Snjeguljica je i dalje nestala.

430
00:33:51,541 --> 00:33:54,874
Mora biti pronađena živa ili
Rizikovam da izgubim tron.

431
00:33:54,875 --> 00:33:56,165
Samo je pitanje vremena.

432
00:33:58,000 --> 00:34:00,040
Nađi je odmah!

433
00:34:00,041 --> 00:34:02,249
Pobjegla je u Mračnu šumu.

434
00:34:02,250 --> 00:34:05,999
Morate tamo poslati svoju vojsku
da nađem princezu, molim.

435
00:34:06,000 --> 00:34:08,290
Mi ćemo prenijeti vašu poruku.

436
00:34:08,291 --> 00:34:10,999
Sada, idi prije nas
mora koristiti silu.

437
00:34:13,375 --> 00:34:14,750
Dobro, uradiću to sam.

438
00:34:18,125 --> 00:34:20,499
Ona neće preživjeti
sama mračna šuma

439
00:34:20,500 --> 00:34:21,665
i ne možemo rizikovati
šaljem svoje ljude tamo.

440
00:34:21,666 --> 00:34:24,249
Onda je idi nađi sada.

441
00:34:24,250 --> 00:34:27,249
i sećaš se,
Treba mi živa!

442
00:34:27,250 --> 00:34:28,125
Hajde!

443
00:34:37,125 --> 00:34:40,249
Oh! sta je to bilo?

444
00:34:45,750 --> 00:34:48,499
Možda bi se trebali vratiti, Snow.

445
00:34:48,500 --> 00:34:50,749
Mislim da ne možemo.

446
00:35:05,875 --> 00:35:09,124
Snou, šta ćemo da radimo?

447
00:35:09,125 --> 00:35:11,000
Tako mi je žao, Yvonne.

448
00:35:14,375 --> 00:35:16,040
U redu je.

449
00:35:16,041 --> 00:35:18,749
U redu je.

450
00:35:43,250 --> 00:35:47,374
Ne mogu disati. Može
pomažeš mi sa ovim?

451
00:35:47,375 --> 00:35:49,374
Da, daj mi svoj bodež.

452
00:35:49,375 --> 00:35:51,500
U redu.

453
00:35:52,416 --> 00:35:55,749
Snijeg, ne bi trebali biti ovdje.

454
00:35:59,500 --> 00:36:02,290
Hvala.

455
00:36:11,416 --> 00:36:13,749
Tamo!

456
00:36:23,125 --> 00:36:26,249
Oni-oni nas okružuju, oh!

457
00:36:26,250 --> 00:36:27,665
Yvonne!

458
00:37:41,166 --> 00:37:43,499
Je li ovo Ukleta šuma?

459
00:37:43,500 --> 00:37:45,499
The Dark Forest.

460
00:37:45,500 --> 00:37:47,749
Ali je li uklet?

461
00:37:47,750 --> 00:37:51,124
Pa, da, ali ne
nazovite je Ukleta šuma,

462
00:37:51,125 --> 00:37:52,499
samo Mračna šuma.

463
00:37:52,500 --> 00:37:55,041
A zašto idemo tamo?

464
00:37:56,250 --> 00:37:57,291
Da spasim Snjeguljicu.

465
00:37:58,666 --> 00:38:01,915
Dobro, o tome.

466
00:38:01,916 --> 00:38:06,916
Čuo sam da ih ima mnogo
druge princeze okolo,

467
00:38:07,041 --> 00:38:09,499
prelepo takođe, mnogo manje drame.

468
00:38:09,500 --> 00:38:11,124
-Jacob.
-Pa zašto jednostavno ne bismo...

469
00:38:11,125 --> 00:38:13,165
-Jacob!
-Zaboga, Jacob.

470
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
Za Snjeguljicu.

471
00:38:18,625 --> 00:38:19,749
Za Snežanu!

472
00:38:19,750 --> 00:38:21,374
Snjeguljica!

473
00:38:21,375 --> 00:38:23,249
Da, Snežana.

474
00:38:44,250 --> 00:38:46,040
Svaki udah koji udahne

475
00:38:46,041 --> 00:38:48,000
oseća se kao da ona
krade od mog.

476
00:38:49,291 --> 00:38:52,665
Svaki njen korak
maršira preko same moje duše.

477
00:38:53,875 --> 00:38:56,124
Otkucaji njenog srca su kao
zveket mača

478
00:38:56,125 --> 00:39:00,374
na štitu u mom
glava, neće stati.

479
00:39:00,375 --> 00:39:03,499
Ali ne želiš ništa više

480
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
nego da je vidim mrtvu.

481
00:39:06,125 --> 00:39:08,040
Nije istina, ogledalo.

482
00:39:08,876 --> 00:39:12,040
Smrt Snježane
koštalo bi me mog trona.

483
00:39:12,041 --> 00:39:15,040
Ona ne može umreti, ja
ne može pojesti njeno srce

484
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
dok ne dobijem moć
preko drugog kraljevstva.

485
00:39:18,166 --> 00:39:19,000
Trebam je.

486
00:39:19,001 --> 00:39:22,499
Potreba i želja su
veoma različite stvari.

487
00:39:22,500 --> 00:39:26,290
Ona ti treba moć
sa sobom nosi krvnu liniju.

488
00:39:26,291 --> 00:39:30,040
Želiš lepotu
ona bez napora drži.

489
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
Ogledalo okačeno na zid,

490
00:39:32,750 --> 00:39:35,249
Ja sam najpošteniji od svih.

491
00:39:35,250 --> 00:39:38,624
Oh da, jesi
pošteno, istina je,

492
00:39:38,625 --> 00:39:42,040
ali moć nije
lepotice moja kraljice.

493
00:39:42,041 --> 00:39:44,749
Snežana ima čisto srce,

494
00:39:44,750 --> 00:39:46,624
nežna duša

495
00:39:46,625 --> 00:39:48,999
i blistavo lice.

496
00:39:49,000 --> 00:39:51,249
Imaš tamno srce

497
00:39:51,250 --> 00:39:55,749
i lice narušeno
zavist, starost i mržnja.

498
00:39:55,750 --> 00:39:58,999
Snjeguljica je više
lepša od tebe.

499
00:39:59,000 --> 00:40:03,040
Ne, ona je samo
dete, niko.

500
00:40:03,041 --> 00:40:06,124
Ja sam kraljica, vladar,

501
00:40:06,125 --> 00:40:08,749
najmoćniji najpravedniji
žena u celom kraljevstvu.

502
00:40:08,750 --> 00:40:10,540
I kakav mali

503
00:40:10,541 --> 00:40:13,249
to je beznačajno kraljevstvo.

504
00:40:13,250 --> 00:40:17,374
Dosta! Neću slušati
na bilo koju tvoju laž.

505
00:40:17,375 --> 00:40:20,165
Snjeguljica mi nije nista.

506
00:40:20,166 --> 00:40:24,249
Morate je odvesti
kapije smrti,

507
00:40:24,250 --> 00:40:28,125
ni zaspao ni budan,
u večnom transu.

508
00:40:29,750 --> 00:40:31,749
Tek tada možeš
kupati se u krvi

509
00:40:31,750 --> 00:40:34,374
njenog najčistijeg srca zauvek

510
00:40:34,375 --> 00:40:38,249
a da joj ne proguta srce
i izgubiti svoj tron.

511
00:40:40,250 --> 00:40:41,041
A onda...

512
00:40:41,042 --> 00:40:43,249
Imaću sve.

513
00:41:33,125 --> 00:41:35,041
Evo je. Uhvatite je!

514
00:41:38,166 --> 00:41:40,999
Ne, ne, ne! Samo sam
obicna devojka!

515
00:41:41,000 --> 00:41:44,250
Ovde smo po nalogu
Kraljica da te vrati bezbedno.

516
00:41:45,250 --> 00:41:50,249
Da te je kraljica htela mrtvog,
ona bi te ostavila ovde.

517
00:42:25,500 --> 00:42:27,124
Ostavite nas!

518
00:42:27,125 --> 00:42:30,040
Tu smo
naredbe kraljice.

519
00:42:30,041 --> 00:42:31,915
Pusti je!

520
00:42:31,916 --> 00:42:33,249
Ili šta?

521
00:42:33,250 --> 00:42:37,124
Ili ću osloboditi tvoje telo
ta bradavica koju nazivaš glavom.

522
00:42:37,125 --> 00:42:38,915
Stigli smo
naredbe kraljice.

523
00:42:38,916 --> 00:42:41,624
Tvoja kraljica nema moć ovde.

524
00:42:48,750 --> 00:42:51,249
A nemate ni vi!

525
00:43:00,916 --> 00:43:03,249
Ovo će biti lako.

526
00:43:09,750 --> 00:43:11,999
Splitsies?

527
00:43:12,000 --> 00:43:13,665
-Splitsies.
-Splitsies?

528
00:43:30,666 --> 00:43:32,624
To je bio pravi obračun.

529
00:43:40,000 --> 00:43:42,290
Ne, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj!

530
00:43:42,291 --> 00:43:44,874
Šta, ne možemo ih sada ubiti?

531
00:43:44,875 --> 00:43:46,625
Poslaćemo jednu nazad.

532
00:43:47,416 --> 00:43:51,249
Podsjeti kraljicu da nema
moć jurisdikcije ovdje.

533
00:43:51,250 --> 00:43:53,125
Znači treba nam samo jedan?

534
00:44:04,666 --> 00:44:07,749
Reci kraljici šta si video ovde

535
00:44:07,750 --> 00:44:10,124
i podseti je na njeno mesto.

536
00:44:29,750 --> 00:44:32,625
Imam mozak na štitu.

537
00:44:33,750 --> 00:44:35,749
-Male.
-Da.

538
00:44:35,750 --> 00:44:38,749
- Lepo smo to upakovali.
-Imam nekoliko tajni.

539
00:44:38,750 --> 00:44:41,249
-Vreme je za kupanje.
-Da.

540
00:44:41,250 --> 00:44:43,374
Sjajno, možemo li je zadržati?

541
00:44:43,375 --> 00:44:46,249
Zaboravili ste
nahrani posljednju.

542
00:45:54,750 --> 00:45:56,624
Rar!

543
00:45:56,625 --> 00:45:58,374
-Do još jedne pobede!
-Da!

544
00:45:58,375 --> 00:45:59,291
Da, još jedan!

545
00:45:59,292 --> 00:46:03,124
Ne mogu da se setim šta
to se zove, odsjaj!

546
00:46:03,125 --> 00:46:04,999
Od glave.

547
00:46:05,000 --> 00:46:06,124
Za našu pobjedu!

548
00:46:06,125 --> 00:46:07,665
-Da!
-Pobjeda!

549
00:46:10,041 --> 00:46:10,875
halo?

550
00:46:12,916 --> 00:46:13,750
Zdravo.

551
00:46:17,666 --> 00:46:18,500
Zdravo!

552
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
Muškarci.

553
00:46:21,750 --> 00:46:22,750
Muškarci!

554
00:46:24,625 --> 00:46:25,874
Zdravo.

555
00:46:25,875 --> 00:46:27,624
Kako si dospio ovdje?

556
00:46:27,625 --> 00:46:29,165
Oh, zadržao sam je.

557
00:46:29,166 --> 00:46:30,540
Mislio sam da je nepristojno

558
00:46:30,541 --> 00:46:32,415
da veže ženu
a da ona ne zna.

559
00:46:32,416 --> 00:46:33,915
Uh-uh, idemo.

560
00:46:33,916 --> 00:46:35,499
osim toga,

561
00:46:35,500 --> 00:46:37,124
šta će ona da uradi?

562
00:46:37,125 --> 00:46:39,040
Ubijte nas u našem
spavaj, eto šta.

563
00:46:39,041 --> 00:46:40,790
Ubio bih je u svom
spavaj ako pokuša.

564
00:46:42,250 --> 00:46:44,374
Predivno, ne možemo vjerovati
nju, mogla bi biti ubica.

565
00:46:44,375 --> 00:46:46,124
Previše je lepa da bi bila ubica,

566
00:46:46,125 --> 00:46:48,624
Ali takva je i ta vještica
koji sedi na tronu.

567
00:46:48,625 --> 00:46:49,790
Govoriš li o kraljici?

568
00:46:49,791 --> 00:46:51,374
Ona nije moja kraljica.

569
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
Da, ni moj.

570
00:46:52,376 --> 00:46:54,040
Ali ti je poznaješ?

571
00:46:54,041 --> 00:46:55,874
Da, proterala nas je.

572
00:46:55,875 --> 00:46:57,665
Protjerao te?

573
00:46:57,666 --> 00:46:59,374
Jesi li iz kraljevstva?

574
00:46:59,375 --> 00:47:01,124
da, bili smo,

575
00:47:01,125 --> 00:47:03,499
dok nije zatvorena,

576
00:47:03,500 --> 00:47:06,290
mučen i ubijen
naše porodice.

577
00:47:07,875 --> 00:47:10,375
Poslednji od nas koji je preživeo

578
00:47:12,041 --> 00:47:13,499
samo odbaciti.

579
00:47:13,500 --> 00:47:16,791
Svi smo mi
porodicu koju sada imamo.

580
00:47:17,750 --> 00:47:19,874
Loša trgovina, ako mene pitaš.

581
00:47:19,875 --> 00:47:21,166
Tako mi je žao.

582
00:47:22,125 --> 00:47:24,749
Upravo sam danas naučio
da sam izgubio porodicu

583
00:47:24,750 --> 00:47:26,000
i kraljici.

584
00:47:27,125 --> 00:47:30,040
Baš danas je ubila mog prijatelja

585
00:47:30,041 --> 00:47:32,125
i poslao lovce da me ubiju.

586
00:47:34,125 --> 00:47:35,041
Oh čekaj!

587
00:47:35,042 --> 00:47:36,874
Šta radimo?

588
00:47:36,875 --> 00:47:38,749
Mogla bi biti špijun.

589
00:47:41,250 --> 00:47:42,041
Ili vještica.

590
00:47:42,042 --> 00:47:43,999
Nisam vještica niti špijun.

591
00:47:44,000 --> 00:47:46,249
Hm, to je tačno
šta bi rekla veštica.

592
00:47:46,250 --> 00:47:47,250
Aye.

593
00:47:48,375 --> 00:47:50,749
Ako ste mislili da ja
bila opasnost za tebe,

594
00:47:50,750 --> 00:47:52,499
zašto bi onda
pusti me u tvoj dom?

595
00:47:52,500 --> 00:47:54,124
Pa, to je zato što...

596
00:48:02,625 --> 00:48:05,374
Zapravo, kako znaš
mi nismo ubice?

597
00:48:05,375 --> 00:48:07,165
Čekaj, nismo?

598
00:48:07,166 --> 00:48:09,499
Mislio sam da jesmo
prilično dobar u tome.

599
00:48:09,500 --> 00:48:11,374
Ne, naravno da ne.

600
00:48:11,375 --> 00:48:13,124
Rekao bih da apsolutno jesmo.

601
00:48:13,125 --> 00:48:14,749
Vidim to u tvojim očima.

602
00:48:14,750 --> 00:48:17,249
U vašim dušama je dobrota.

603
00:48:17,250 --> 00:48:18,874
Vidiš li moju dušu?

604
00:48:18,875 --> 00:48:20,415
Zvuči kao vještičarenje.

605
00:48:20,416 --> 00:48:23,165
Lovi se
od strane lovaca.

606
00:48:23,166 --> 00:48:24,915
Što znači da je lopov.

607
00:48:24,916 --> 00:48:28,415
Ili vještica koju je poslala vještica.

608
00:48:28,416 --> 00:48:31,040
Vještica je poslala
lovci da love vještice,

609
00:48:31,041 --> 00:48:33,415
ali onda se prebacila
od veštice do ubice,

610
00:48:33,416 --> 00:48:34,499
onda nazad do veštice.

611
00:48:34,500 --> 00:48:36,415
Treba li to biti
lovci na vještice

612
00:48:36,416 --> 00:48:39,750
u potrazi lovaca
da nađem vešticu ubicu?

613
00:48:40,791 --> 00:48:42,040
Očigledno.

614
00:48:42,041 --> 00:48:44,374
-Oh, dobro, ok.
-Ne kapiram.

615
00:48:44,375 --> 00:48:47,374
znam da je vještica,
ona je vještica.

616
00:48:47,375 --> 00:48:51,249
-To ima smisla, zar ne?
-Da, veštica ima smisla.

617
00:48:53,875 --> 00:48:56,790
♪ Mi smo ljudi
kraljevstvo je ispunjeno ♪

618
00:48:56,791 --> 00:48:59,999
♪ Živimo od krunisanja
slava stvari ♪

619
00:49:00,000 --> 00:49:03,499
♪ Pravednost stojimo
protiv tame ♪

620
00:49:03,500 --> 00:49:06,165
♪ To je naš poziv
i na našim srcima ♪

621
00:49:09,750 --> 00:49:12,499
♪ Braćo, stanite
protiv zla bijesa ♪

622
00:49:12,500 --> 00:49:15,124
♪ Popravi neprijatelje
prestola ♪

623
00:49:15,125 --> 00:49:18,124
♪ Mi čuvamo dvorac,
svaki život je vredan ♪

624
00:49:18,125 --> 00:49:21,999
♪ Zaštitite naše ljude
u carstvu i kući ♪

625
00:49:27,125 --> 00:49:29,416
Kako znaš ovu pjesmu?

626
00:49:30,666 --> 00:49:35,416
Moj otac je to pjevao
ja kao dete pre nego što je umro.

627
00:49:36,291 --> 00:49:38,250
Baš ta tapiserija

628
00:49:39,250 --> 00:49:40,915
visio u svojoj odaji.

629
00:49:43,875 --> 00:49:44,875
Snijeg?

630
00:49:45,875 --> 00:49:48,790
Snjeguljica, jesi li to stvarno ti?

631
00:49:48,791 --> 00:49:50,374
Da.

632
00:49:50,375 --> 00:49:51,999
Znam li vas sve?

633
00:49:52,000 --> 00:49:54,499
Dao sam tvom ocu ovaj bodež.

634
00:49:54,500 --> 00:49:57,124
Bio sam tamo kada si se rodio.

635
00:49:57,125 --> 00:49:59,499
Tvoj otac je gledao
preko nas sve do gore

636
00:49:59,500 --> 00:50:01,915
sve dok veštica nije ubila
njega i preuzeo.

637
00:50:01,916 --> 00:50:04,124
Uvek su mi govorili da je on
umro od srca,

638
00:50:04,125 --> 00:50:08,124
i da mi je majka umrla
porođaj tokom opsade.

639
00:50:08,125 --> 00:50:11,374
Bilo je to njegovo srce, oštrica
da je vještica protrčala kroz njega.

640
00:50:11,375 --> 00:50:13,249
i tvoja majka,

641
00:50:13,250 --> 00:50:16,874
tvoja majka nije umrla od toga
rođenje, draga moja djevojko,

642
00:50:16,875 --> 00:50:18,291
bila je otrovana.

643
00:50:20,000 --> 00:50:22,124
Možete li mi reći više
o mojoj majci?

644
00:50:22,125 --> 00:50:25,790
Nije bilo ljubaznije duše unutra
kraljevstvo nego tvoja majka.

645
00:50:25,791 --> 00:50:29,124
Predivno po svim definicijama.

646
00:50:29,125 --> 00:50:30,749
Bio sam njihov doktor.

647
00:50:30,750 --> 00:50:32,165
Radili ste za njih?

648
00:50:32,166 --> 00:50:34,499
Svi smo. ja sam pozvan
Usput, Arsta.

649
00:50:34,500 --> 00:50:36,124
Možeš me zvati Sunny.

650
00:50:36,125 --> 00:50:38,790
Bio sam kraljevski tespijan.

651
00:50:38,791 --> 00:50:40,915
Bio je luda.

652
00:50:40,916 --> 00:50:41,999
Hm.

653
00:50:42,000 --> 00:50:45,749
Bio sam lični
noćni čuvar, Dozer.

654
00:50:45,750 --> 00:50:46,874
Moj otac je bio komornik.

655
00:50:46,875 --> 00:50:49,999
On je osigurao da
kraljevska porodica je bila u formi

656
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
i obučen kako treba.

657
00:50:51,001 --> 00:50:53,375
Trebao sam pratiti
njegovim stopama.

658
00:50:54,500 --> 00:50:56,374
Beauregard na usluzi.

659
00:50:56,375 --> 00:50:57,749
Samo ga zovi Beau.

660
00:50:57,750 --> 00:51:00,165
To je sasvim neprikladno.

661
00:51:00,166 --> 00:51:03,040
Ali ti, možeš me pozvati
šta god želite, moja gospo.

662
00:51:03,041 --> 00:51:05,499
Njuškalo donjeg rublja.

663
00:51:05,500 --> 00:51:08,124
Oh, prestani. Dosta od tebe.

664
00:51:08,125 --> 00:51:11,749
Bio sam njihov baštovan
uprkos mojim alergijama.

665
00:51:11,750 --> 00:51:14,790
Zvali su me polen,
što me podsjeća,

666
00:51:14,791 --> 00:51:16,374
da li ti se svidelo cveće?

667
00:51:16,375 --> 00:51:18,624
Bili su užasna ideja.

668
00:51:18,625 --> 00:51:19,625
Da, krevet!

669
00:51:20,416 --> 00:51:22,374
Bile su predivne.
-Oh.

670
00:51:22,375 --> 00:51:25,250
Divno? Pa onda ja
pomogao i sa njima.

671
00:51:26,416 --> 00:51:28,499
Jesi li? Da li ste i vi baštovan?

672
00:51:28,500 --> 00:51:29,375
Apsolutno ne!

673
00:51:29,376 --> 00:51:31,665
Jedina stvar koju mogu uzgajati
umoran je od njihovog sranja.

674
00:51:31,666 --> 00:51:32,749
Jezik.

675
00:51:32,750 --> 00:51:34,040
Huh!

676
00:51:34,041 --> 00:51:35,124
bio sam ambasador,

677
00:51:35,125 --> 00:51:37,874
vjerovatno zbog mog
dobra priroda sa ljudima.

678
00:51:37,875 --> 00:51:39,125
Mogu reći.

679
00:51:40,000 --> 00:51:41,249
Šta je sa njim?

680
00:51:41,250 --> 00:51:42,915
Ko, Tiny?

681
00:51:42,916 --> 00:51:45,374
Bio je moj pomoćnik.

682
00:51:45,375 --> 00:51:46,749
Oh!

683
00:51:54,375 --> 00:51:57,915
Alhemičar, apotekar, hemičar.

684
00:51:57,916 --> 00:51:59,749
Ja pravim medovinu.

685
00:51:59,750 --> 00:52:01,790
Ja obezbjeđujem travu.

686
00:52:01,791 --> 00:52:04,540
Ja pravim drogu, ti
znaj, da ti pomognem da se nosiš.

687
00:52:04,541 --> 00:52:06,415
Želite li malo?

688
00:52:06,416 --> 00:52:08,665
Ti si droga.

689
00:52:08,666 --> 00:52:10,499
-Jesam.
-Ne, hvala.

690
00:52:10,500 --> 00:52:12,291
Mislio sam da on, pa,

691
00:52:14,125 --> 00:52:16,249
jednostavno ne izgleda
kao i vi ostali.

692
00:52:16,250 --> 00:52:18,374
Hej, mi ovdje nemamo sramotu.

693
00:52:18,375 --> 00:52:20,624
Čak i ako mogu biti a
par keca ponekad.

694
00:52:20,625 --> 00:52:21,500
-Jesam.
-Jezik.

695
00:52:21,501 --> 00:52:24,290
Tako mi je žao. Nisam
misliti bilo šta pod tim zaista.

696
00:52:24,291 --> 00:52:26,249
Dosta o nama.

697
00:52:26,250 --> 00:52:30,374
Reci nam kako si
izgubiti se u šumi?

698
00:52:40,375 --> 00:52:44,665
Videli ste to, zar ne?

699
00:52:49,875 --> 00:52:50,750
Moja kraljice.

700
00:52:50,751 --> 00:52:54,749
Postoji li umjetnost za koju mogu raditi
tebe, pre nego što odem?

701
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
Ssh!

702
00:53:09,000 --> 00:53:10,666
Da, ovo će biti dovoljno.

703
00:53:11,750 --> 00:53:13,415
Handmaidens.

704
00:53:13,416 --> 00:53:14,250
Ne, ne.

705
00:53:14,251 --> 00:53:18,165
Molim te, nemoj
moram ovo da uradim.

706
00:53:18,166 --> 00:53:19,790
Molim te nemoj.

707
00:53:19,791 --> 00:53:20,999
Molim te, ne.

708
00:53:21,000 --> 00:53:22,374
Molim te, molim te, molim te.

709
00:53:22,375 --> 00:53:25,165
Molim te, molim te, molim te.
-Nastavi s tim.

710
00:53:33,750 --> 00:53:34,915
Uh!

711
00:53:41,916 --> 00:53:45,124
Da, ovo će biti sasvim lijepo.

712
00:53:45,125 --> 00:53:47,249
Uzmi ostatak.

713
00:54:00,916 --> 00:54:01,916
Zaboravljaš.

714
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
Mogu ti uzeti sve.

715
00:54:17,250 --> 00:54:18,250
Ustani.

716
00:54:19,625 --> 00:54:20,625
Jeste li je našli?

717
00:54:21,625 --> 00:54:23,749
Da, našli smo je.

718
00:54:23,750 --> 00:54:25,499
Gdje je onda ona?

719
00:54:25,500 --> 00:54:28,790
Uhvatili smo je, kraljice moja,
ali smo upali u zasedu.

720
00:54:28,791 --> 00:54:30,749
U zasjedi? Misliš da je pobjegla?

721
00:54:31,667 --> 00:54:33,790
Tuce patuljastih divova!
nas je napao,

722
00:54:35,500 --> 00:54:38,249
Ubio sam trojicu mojih ljudi
i uzeo je od nas.

723
00:54:38,250 --> 00:54:40,125
Ali poštedio tvoj bezvrijedan život.

724
00:54:41,291 --> 00:54:42,125
Zašto?

725
00:54:42,126 --> 00:54:44,374
Poruka, trebalo je da te obavestim

726
00:54:44,375 --> 00:54:47,749
da nemaš moć
u Mračnoj šumi.

727
00:54:56,416 --> 00:54:57,500
je li tako?

728
00:54:59,000 --> 00:55:01,124
reci mi lovce,

729
00:55:01,125 --> 00:55:03,416
koju ruku ti radiš
rukuješ svojim mačem?

730
00:55:05,541 --> 00:55:09,249
Pravo? Pa onda ti
nemaju koristi od drugog.

731
00:55:09,250 --> 00:55:12,624
Lovac Gunnar, ja bih
takođe voli da pošalje poruku.

732
00:55:12,625 --> 00:55:14,415
Sada oslobodite ovog čoveka
njegove lijeve ruke.

733
00:55:14,416 --> 00:55:18,000
Kraljice moja, ali ova oštrica jeste
nije predviđeno da seče kost.

734
00:55:19,000 --> 00:55:21,290
Onda stavite leđa u to.

735
00:56:11,500 --> 00:56:15,541
uzeo bih ti glavu,
ali je očigledno beskorisno.

736
00:56:16,791 --> 00:56:20,374
Učinit ću sve
da ti ugodim,

737
00:56:20,375 --> 00:56:21,375
moja kraljice.

738
00:56:23,000 --> 00:56:25,750
Naravno da hoćeš, naravno.

739
00:56:41,625 --> 00:56:43,249
Odlazi.

740
00:56:51,875 --> 00:56:54,000
Šta misliš da ideš?

741
00:57:04,291 --> 00:57:05,374
Princ.

742
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
Prinče, dođi brzo.

743
00:57:08,541 --> 00:57:09,749
Našao sam nešto.

744
00:57:11,375 --> 00:57:12,499
Yvonne!

745
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
Tako mi je žao.

746
00:57:17,000 --> 00:57:19,624
Bože, šta se ovde dogodilo?

747
00:57:19,625 --> 00:57:22,540
Je li to princeza, tata?

748
00:57:22,541 --> 00:57:24,915
Felix, šta ti radiš ovdje?

749
00:57:24,916 --> 00:57:26,750
Ne bi trebao biti ovdje.

750
00:57:28,125 --> 00:57:30,665
U redu je, imam svoj štit.

751
00:57:30,666 --> 00:57:33,249
Došao sam da pomognem
pronađi princezu.

752
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
Došli smo predaleko
da se sada vratim.

753
00:57:38,000 --> 00:57:39,291
Nismo sigurni ovdje.

754
00:57:44,541 --> 00:57:46,374
sta kazes

755
00:57:51,000 --> 00:57:52,499
slažem se.

756
00:57:52,500 --> 00:57:53,999
Moramo nastaviti da se krećemo.

757
00:58:12,625 --> 00:58:13,874
Radiš to pogrešno.

758
00:58:13,875 --> 00:58:15,749
Hej, to nije baš lepo.

759
00:58:15,750 --> 00:58:18,249
Da, čini nam uslugu

760
00:58:18,250 --> 00:58:21,540
Rekao bih da je kvit
obarajući nas s nogu.

761
00:58:24,166 --> 00:58:28,124
Pa, trebalo bi, inače
ona bi bila slobodna vještica.

762
00:58:28,125 --> 00:58:30,749
Dogovorili smo se da prestanemo
nazivajući je tako.

763
00:58:38,625 --> 00:58:39,500
Vještica.

764
00:58:39,501 --> 00:58:41,915
Zar ne bi trebao biti napolju
rudarenje ili tako nešto?

765
00:58:41,916 --> 00:58:43,624
Bio sam, pazio sam na svoje
sopstveni posao dok ne-

766
00:58:43,625 --> 00:58:44,874
Čekaj.

767
00:58:44,875 --> 00:58:46,874
Osjećate li to?

768
00:58:46,875 --> 00:58:49,790
Ima nešto
pogrešno sa šumom.

769
00:58:56,916 --> 00:58:58,875
Hej, ne čisti ispod mog kreveta.

770
00:59:02,791 --> 00:59:06,249
Ili pogledaj u moj gepek
ili ispod mog jastuka.

771
00:59:06,250 --> 00:59:07,250
Budite sigurni.

772
00:59:08,166 --> 00:59:10,249
Ne govori mi šta da radim.

773
00:59:12,666 --> 00:59:14,000
Mislim da si sladak.

774
00:59:14,875 --> 00:59:15,875
Zagrebaj to.

775
00:59:30,250 --> 00:59:31,624
Stavi ovo u knjigu.

776
00:59:31,625 --> 00:59:33,249
Ne sada, Jacob.

777
00:59:58,750 --> 00:59:59,875
Oh, svidjela mi se.

778
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
ha?

779
01:00:28,250 --> 01:00:30,749
Ovamo, molim!

780
01:01:00,666 --> 01:01:02,166
Mali, inny-outy!

781
01:01:03,875 --> 01:01:05,125
Inny-outy up!

782
01:01:13,125 --> 01:01:15,249
Pa, to je bilo podlo.

783
01:01:19,625 --> 01:01:22,165
To se neće isprati.

784
01:01:26,916 --> 01:01:28,000
Pokrij me.

785
01:01:43,750 --> 01:01:46,625
Izvini, nikad nisam
upoznao kraljicu ranije.

786
01:01:48,000 --> 01:01:50,124
Zvao si me?

787
01:01:50,125 --> 01:01:53,624
Da, potrebna mi je tvoja pomoć
dovedite našu princezu kući.

788
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
Snjeguljica?

789
01:01:56,000 --> 01:01:57,249
Naravno.

790
01:01:57,250 --> 01:01:58,874
Šta mogu učiniti?

791
01:01:58,875 --> 01:02:01,749
Pa, tvoja uloga bi bila
budi mi veoma važan,

792
01:02:01,750 --> 01:02:03,875
ali bi bilo teško.

793
01:02:04,791 --> 01:02:07,374
Naravno, uradiću sve.

794
01:02:07,375 --> 01:02:09,749
Oh, dragi, tako mi je drago
da čujem kako to kažeš.

795
01:02:09,750 --> 01:02:11,875
Moje sluškinje hoće
pripremite se sada.

796
01:02:15,416 --> 01:02:17,915
Bilo je divno upoznati te.

797
01:02:17,916 --> 01:02:19,249
Charmed.

798
01:02:24,125 --> 01:02:26,290
Neka bude spremna za moj povratak.

799
01:02:36,625 --> 01:02:40,166
ako želiš nešto kako treba,
morate to učiniti sami.

800
01:02:43,875 --> 01:02:46,040
Odlaganje smrti, ali
dah će ostati,

801
01:02:46,041 --> 01:02:48,291
iako se krv isuši
i propadanje mesa.

802
01:03:18,125 --> 01:03:21,124
Ljepota je nestala i
život je sada oduzet,

803
01:03:21,125 --> 01:03:24,165
vječni san
i nikad se ne probudi.

804
01:03:24,166 --> 01:03:27,624
Proklet u noćnoj mori
beskrajno prokletstvo,

805
01:03:27,625 --> 01:03:31,749
da ne bi poljubac prave ljubavi
dolazi slanje spasa.

806
01:03:52,500 --> 01:03:53,791
Pokvareno, razmaženo,

807
01:03:56,291 --> 01:03:57,750
osušen i podlo,

808
01:04:00,541 --> 01:04:04,249
ovo je krv iz
glava ovog deteta.

809
01:04:10,625 --> 01:04:12,875
Tu si, lepa devojko.

810
01:04:28,625 --> 01:04:30,125
Huntsman, pomozi mi.

811
01:04:48,500 --> 01:04:49,500
sluškinja,

812
01:04:50,750 --> 01:04:53,916
donesi mi haljine
seljanke.

813
01:04:55,125 --> 01:04:56,125
Odmah!

814
01:04:57,666 --> 01:04:59,250
I donesi mi kosu.

815
01:05:03,041 --> 01:05:06,915
Vrijeme je da uzmem
stvari u moje ruke.

816
01:05:06,916 --> 01:05:08,790
Prestani da me gledaš tako.

817
01:05:11,625 --> 01:05:13,165
Tako je, beži
daleko, pičko!

818
01:05:13,166 --> 01:05:14,249
Jezik.

819
01:05:17,000 --> 01:05:18,499
Oh, moj Bože!

820
01:05:18,500 --> 01:05:20,540
Gospodaru!

821
01:05:20,541 --> 01:05:22,415
Dečko, šta radiš ovde?

822
01:05:22,416 --> 01:05:24,790
A ko si ti, dovodiš
ovi nevini ovde

823
01:05:24,791 --> 01:05:25,791
biti zaklani?

824
01:05:25,792 --> 01:05:27,999
Mi zapravo tražimo
neko od velikog značaja.

825
01:05:29,001 --> 01:05:31,999
Moje ime je princ Flo-
Oh, sjajno, više kraljevske porodice.

826
01:05:32,000 --> 01:05:34,249
Više? Imaš li ti
vidio princezu?

827
01:05:34,250 --> 01:05:35,999
Rekla sam ti da nije vještica.

828
01:05:36,000 --> 01:05:37,625
Čekaj malo.

829
01:05:39,125 --> 01:05:42,374
Kako znamo da jeste
ne krije se od tebe?

830
01:05:42,375 --> 01:05:43,624
Aye.

831
01:05:43,625 --> 01:05:44,625
Ona nije.

832
01:05:46,125 --> 01:05:49,874
Ona se krije od lovaca.
Došao sam da je spasim.

833
01:05:49,875 --> 01:05:51,249
Radi za mene.

834
01:05:51,250 --> 01:05:54,124
Ova šuma postaje
prenaseljen, ako mene pitaš.

835
01:05:54,125 --> 01:05:55,125
Gospodaru!

836
01:05:55,875 --> 01:05:57,915
Moj dečko, Felix, on je nestao!

837
01:06:31,541 --> 01:06:33,290
Oče!

838
01:06:33,291 --> 01:06:34,749
Oče, pomozi mi!

839
01:06:34,750 --> 01:06:35,750
Izgubljen sam!

840
01:06:37,250 --> 01:06:38,250
tata!

841
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
Zdravo, dete.

842
01:06:46,375 --> 01:06:48,790
Izgubio sam oca.

843
01:06:48,791 --> 01:06:49,791
Dođi ovamo.

844
01:06:51,375 --> 01:06:53,375
Došao sam da ti pomognem.

845
01:06:55,500 --> 01:06:57,250
Nema potrebe da se plašite.

846
01:06:58,250 --> 01:07:00,040
Da vidimo da li možemo

847
01:07:00,041 --> 01:07:01,791
nađi svog oca, ha?

848
01:07:04,875 --> 01:07:06,375
Pokaži mi svoj strah!

849
01:07:16,750 --> 01:07:17,750
Patuljci,

850
01:07:19,541 --> 01:07:21,541
oni je štite.

851
01:07:24,125 --> 01:07:27,249
Hoćemo li
naći mog oca?

852
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
Ssh!

853
01:07:29,375 --> 01:07:31,290
Ukloniću tvoj strah.

854
01:07:41,875 --> 01:07:42,750
Dečko!

855
01:07:42,751 --> 01:07:45,374
Felix, gdje si?

856
01:07:45,375 --> 01:07:46,791
Felix, vrati se!

857
01:07:48,375 --> 01:07:50,999
Gdje su svi otišli?

858
01:07:51,000 --> 01:07:51,875
SZO?

859
01:07:51,876 --> 01:07:54,624
tamna stvorenja,
zli duhovi.

860
01:07:54,625 --> 01:07:57,874
Kada smo bili prognani i
odbaciti u šumu,

861
01:07:57,875 --> 01:08:01,374
čarolija koju su koristili uzela je
ukloni njihovu moć nad nama.

862
01:08:01,375 --> 01:08:04,499
Naše kosti jesu
otrov za njih.

863
01:08:04,500 --> 01:08:07,624
I Snjeguljica, ti si
sigurna da je sigurna?

864
01:08:07,625 --> 01:08:10,375
Sigurnije gde je ona
nego blizu te veštice.

865
01:08:11,250 --> 01:08:12,041
Vještica?

866
01:08:12,042 --> 01:08:13,749
Vještica koju zovete kraljicom,

867
01:08:13,750 --> 01:08:16,290
to nas je prognalo
i baci čini.

868
01:08:16,291 --> 01:08:19,499
Ona nije kraljica, ona je
prava kučko, zar ne?

869
01:08:19,500 --> 01:08:23,790
Sada, sada, kraljica je
onaj posle Snežane.

870
01:08:23,791 --> 01:08:26,874
Kraljica posle snega
Bijelo, jesi li siguran?

871
01:08:26,875 --> 01:08:28,290
Sasvim sigurno.

872
01:08:28,291 --> 01:08:30,749
U pokušaju da se angažuje
Kraljičina pomoć da spase Snežanu,

873
01:08:30,750 --> 01:08:33,666
Ja, možda sam joj rekao
krio se u Mračnoj šumi.

874
01:08:35,125 --> 01:08:37,874
Razdvojite se svi.
Vrati se u kolibu.

875
01:08:37,875 --> 01:08:39,749
Mi ostali hoćemo
potraži dječaka.

876
01:08:48,000 --> 01:08:51,040
Da li ti se sviđaju
ogrebotine, da?

877
01:08:51,041 --> 01:08:53,790
Voliš male ogrebotine, ha?

878
01:09:04,291 --> 01:09:06,000
kuda ideš?

879
01:09:08,750 --> 01:09:13,749
Mali prijatelji? Gdje su
idete, prijatelji?

880
01:09:22,250 --> 01:09:23,999
Prijatelji, gde ste otišli?

881
01:09:24,000 --> 01:09:25,624
Upomoć!

882
01:09:25,625 --> 01:09:28,374
Oh, moj Bože, šta
dogodilo? jesi li dobro?

883
01:09:28,375 --> 01:09:31,499
U šumi, pomozite!

884
01:09:31,500 --> 01:09:33,874
U redu je, jesam
ti si sada siguran.

885
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
Doneo sam ti vode.

886
01:09:41,541 --> 01:09:43,749
Šta si sad bio
radiš tamo?

887
01:09:43,750 --> 01:09:45,790
Može postati prilično opasno.

888
01:09:45,791 --> 01:09:48,416
Samo sam skupljao hranu

889
01:09:49,291 --> 01:09:51,665
kada sam napadnut
u šumi.

890
01:09:51,666 --> 01:09:54,124
To je bila sreća
Bio sam tu da pomognem.

891
01:09:54,125 --> 01:09:55,125
molim te

892
01:09:57,791 --> 01:09:59,249
uzmi ovo.

893
01:10:02,416 --> 01:10:06,290
Oh, nisam mogao, hrana je takva
retko ovde u šumi

894
01:10:06,291 --> 01:10:08,290
i ovde sam dobro uhranjen.

895
01:10:08,291 --> 01:10:09,999
Ne mogu to prihvatiti.

896
01:10:10,000 --> 01:10:14,249
Niko mi nikada nije pokazao
ljubaznost koju imate.

897
01:10:14,250 --> 01:10:18,749
Nisam mogao živjeti sam sa sobom
ako ga ne vratim.

898
01:10:18,750 --> 01:10:21,749
Ali nema ništa
da vratim, moja gospo.

899
01:10:21,750 --> 01:10:24,000
Ljubaznost bi trebala
ne koštaju.

900
01:10:26,125 --> 01:10:28,416
Možda se možete vratiti
ja sa osmehom.

901
01:10:35,666 --> 01:10:36,750
Tvoje oči.

902
01:10:38,291 --> 01:10:40,165
smiješ se,

903
01:10:40,166 --> 01:10:42,916
ali postoji duboka tuga.

904
01:10:44,125 --> 01:10:46,000
Nešto malo poznato.

905
01:10:47,166 --> 01:10:48,290
Pojedi to.

906
01:10:50,416 --> 01:10:51,416
Pojedi to.

907
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Pojedi to.

908
01:11:07,166 --> 01:11:09,375
Oh, mrtva si, princezo.

909
01:11:37,416 --> 01:11:38,416
Oh.

910
01:11:39,791 --> 01:11:40,625
Snijeg!

911
01:11:42,125 --> 01:11:44,249
Snow, gdje si?

912
01:11:48,375 --> 01:11:49,999
Snijeg.

913
01:11:50,000 --> 01:11:51,249
Snijeg.

914
01:11:53,250 --> 01:11:54,250
Inga.

915
01:11:56,250 --> 01:11:57,750
Da li je poznajete?

916
01:11:59,000 --> 01:12:00,915
Jedan od Snouovih prijatelja.

917
01:12:00,916 --> 01:12:03,666
Ubijena je kada je kraljica
poslao lovca za nama.

918
01:12:04,875 --> 01:12:06,374
Ona nije gore.

919
01:12:06,375 --> 01:12:07,665
Otrovana je.

920
01:12:07,666 --> 01:12:09,874
Otrovana? Kako znaš?

921
01:12:09,875 --> 01:12:11,624
Video sam ovo ranije.

922
01:12:11,625 --> 01:12:15,624
Otrov koji je ubio
kraljica, Snouova majka.

923
01:12:15,625 --> 01:12:18,749
Ne, kraljica je umrla
porođaj tokom opsade.

924
01:12:18,750 --> 01:12:21,374
Kraljica je umrla
tokom porođaja,

925
01:12:21,375 --> 01:12:24,665
ali uzrok je bio
daleko zlokobnije.

926
01:13:05,875 --> 01:13:10,540
Otrovani ste
oblik aero longbenga.

927
01:13:10,541 --> 01:13:13,666
To je podijeljeno između vas i
vaše dijete kroz vašu krv.

928
01:13:15,250 --> 01:13:16,499
Možeš li je spasiti?

929
01:13:16,500 --> 01:13:20,790
Jedini protivotrov je unutra
magija koja je stvorena,

930
01:13:20,791 --> 01:13:23,874
život za život, žrtva,

931
01:13:23,875 --> 01:13:25,875
to se jedino može napraviti
kroz pravu ljubav.

932
01:13:27,000 --> 01:13:28,499
Kako da je spasim?

933
01:13:28,500 --> 01:13:30,040
Moja kraljice.

934
01:13:30,041 --> 01:13:31,124
Molim te, molim te.

935
01:13:31,125 --> 01:13:36,125
Morate uzeti njen otrovni dah
sa njenih usana na tvoje.

936
01:13:38,416 --> 01:13:41,500
Ne mogu ti dati
sjećanje na mene.

937
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
Ali uzmi u sebe
plasirati znanje

938
01:13:47,000 --> 01:13:50,250
sa kojom te volim
svaki deo u meni,

939
01:13:51,250 --> 01:13:54,665
i celo moje srce.

940
01:13:57,166 --> 01:14:00,249
Kad bih samo mogao vidjeti
žena koja ćeš postati.

941
01:14:43,041 --> 01:14:46,374
Sofija, draga, hvala
ti za tvoju žrtvu

942
01:14:46,375 --> 01:14:48,999
u mom nastojanju da
pronađi princezu.

943
01:14:49,000 --> 01:14:51,500
Osećam se mnogo bolje
znajući da ćeš rado pomoći.

944
01:15:35,375 --> 01:15:36,791
Mnogo je bolje.

945
01:15:37,750 --> 01:15:42,124
Da, ali sigurno, nedovoljno.

946
01:15:42,125 --> 01:15:44,915
Našao sam i
povratio moju lepotu.

947
01:15:44,916 --> 01:15:49,916
A ipak želiš
više, zar ne?

948
01:15:51,125 --> 01:15:55,665
Pa, evo je, sve
tu da uzmeš.

949
01:15:55,666 --> 01:15:56,666
Samo napred.

950
01:15:57,666 --> 01:16:00,249
Okusio si njenu lepotu.

951
01:16:00,250 --> 01:16:03,415
Sada uzmi njeno srce
iz njenih grudi

952
01:16:03,416 --> 01:16:05,374
i potroši sve.

953
01:16:05,375 --> 01:16:06,375
ne mogu,

954
01:16:07,416 --> 01:16:08,499
ne još.

955
01:16:08,500 --> 01:16:12,790
Pojedi njeno srce i
živi besmrtno,

956
01:16:12,791 --> 01:16:14,165
prelepa zauvek.

957
01:16:14,166 --> 01:16:15,415
Ne mogu.

958
01:16:15,416 --> 01:16:18,415
Oh, znaš da možeš.

959
01:16:18,416 --> 01:16:20,165
Handmaiden!

960
01:16:45,375 --> 01:16:47,375
Ti si kuga, dete!

961
01:16:50,250 --> 01:16:53,875
Čak iu uspavanoj smrti, ti
donesi mi veliku patnju!

962
01:17:07,541 --> 01:17:08,541
Donesi mi makaze!

963
01:17:14,791 --> 01:17:16,415
Uh!

964
01:17:16,416 --> 01:17:19,291
Nemam ništa na sebi
ja više, Snežana.

965
01:17:20,875 --> 01:17:23,290
Želiš da to uradim
tvoj posao za tebe?

966
01:17:23,291 --> 01:17:24,749
Ne, moja kraljice.

967
01:17:54,916 --> 01:17:56,249
Jeste li našli dječaka?

968
01:17:56,250 --> 01:17:59,125
Da, jesmo, ali malo
prekasno, žalosno mi je reći.

969
01:18:01,166 --> 01:18:02,416
Jeste li našli Snow?

970
01:18:03,291 --> 01:18:05,040
Ah, vještica ju je uzela.

971
01:18:05,041 --> 01:18:06,875
Vratićemo je nazad.

972
01:18:07,791 --> 01:18:11,499
da, o tome,
kakav je plan?

973
01:18:11,500 --> 01:18:13,249
Upravo sam ti rekao plan.

974
01:18:13,250 --> 01:18:15,749
Plan je da jesmo
će je uzeti nazad.

975
01:18:15,750 --> 01:18:17,499
Zar nisi slušao?

976
01:18:17,500 --> 01:18:20,249
Da, hoćemo
idi spasi Snjeguljicu.

977
01:18:20,250 --> 01:18:21,540
Dobro, tako mi kažeš

978
01:18:21,541 --> 01:18:23,290
samo ulazimo
tamo bez plana?

979
01:18:23,291 --> 01:18:24,999
To je plan.

980
01:18:25,000 --> 01:18:26,374
Šta je sa ovom pičkom?

981
01:18:26,375 --> 01:18:27,291
Jezik.

982
01:18:29,125 --> 01:18:30,750
U redu, sve u redu.

983
01:18:33,875 --> 01:18:35,000
Hej.

984
01:19:34,875 --> 01:19:38,790
Moje ruke jesu
pokazuje previše godina.

985
01:19:38,791 --> 01:19:42,415
Sluškinje, donesi mi mali
posuda krvi Snježane.

986
01:19:42,416 --> 01:19:43,416
Moja kraljice.

987
01:19:44,875 --> 01:19:47,999
Svojim rečima, rekli ste
ne možete nauditi Snjeguljici.

988
01:19:48,000 --> 01:19:49,374
Povrijediti je?

989
01:19:49,375 --> 01:19:51,290
Rekao sam ne tako nešto.

990
01:19:51,291 --> 01:19:53,790
Samo mi je potrebna
živa i ona će biti,

991
01:19:53,791 --> 01:19:56,000
samo bez malo
krv tu i tamo.

992
01:19:56,791 --> 01:19:58,999
Oh, ona to neće ni propustiti.

993
01:20:27,625 --> 01:20:30,165
U redu, imaju dva
kraljevska straža napred.

994
01:20:30,166 --> 01:20:33,499
Ubijanje bi ih bilo
izdaja. Imate li kakvu ideju?

995
01:20:33,500 --> 01:20:36,540
Da, kažemo vreme za spavanje.

996
01:20:36,541 --> 01:20:38,999
Da, hajde da ih uspavamo.

997
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
U redu.

998
01:20:40,001 --> 01:20:42,665
idem desno,
ideš lijevo.

999
01:20:47,250 --> 01:20:48,791
Ne, rekao sam izdaja.

1000
01:20:50,125 --> 01:20:51,666
sta radis

1001
01:21:01,375 --> 01:21:02,749
Oh boze.

1002
01:21:06,541 --> 01:21:07,874
- Evo ga.
- Mislio sam da si rekao

1003
01:21:07,875 --> 01:21:09,290
hteli ste
uspavaj ih.

1004
01:21:09,291 --> 01:21:10,499
Da, jesam.

1005
01:21:10,500 --> 01:21:12,541
Zar ih ne čuješ?
Oni hrču.

1006
01:21:16,000 --> 01:21:17,665
To je klokotanje krvi.

1007
01:21:29,000 --> 01:21:31,499
Vaše Visočanstvo, I
imam hitne vesti

1008
01:21:31,500 --> 01:21:32,874
napada na zamak.

1009
01:21:32,875 --> 01:21:34,249
Napad?

1010
01:21:34,250 --> 01:21:36,415
Ko bi bio tako budala?

1011
01:21:36,416 --> 01:21:39,624
Čini se da oni
su patuljci, kraljice moja.

1012
01:21:41,250 --> 01:21:44,999
Patuljci? Have
svi su poludeli?

1013
01:21:45,000 --> 01:21:48,124
Čini se da su prilično ludi.

1014
01:21:48,125 --> 01:21:50,625
Koliko do njih
stići do zidina zamka?

1015
01:21:52,416 --> 01:21:55,375
Kraljice moja, jesu
dostigao spoljne zidove.

1016
01:21:58,916 --> 01:22:00,249
Jebi ga!

1017
01:22:12,541 --> 01:22:14,000
Evo ih!

1018
01:22:53,291 --> 01:22:55,500
Je li to jedan od naših momaka?

1019
01:22:56,875 --> 01:22:58,125
Ne znam.

1020
01:23:12,750 --> 01:23:14,749
Misliš da bih to mogao?

1021
01:23:14,750 --> 01:23:16,249
br.

1022
01:23:22,875 --> 01:23:24,874
to je prekrasno,
zapiši to.

1023
01:23:24,875 --> 01:23:25,999
Oh!

1024
01:23:30,916 --> 01:23:31,750
Ja sam heroj!

1025
01:23:31,751 --> 01:23:33,790
Stavi to u knjigu.

1026
01:23:33,791 --> 01:23:34,791
U redu.

1027
01:23:43,625 --> 01:23:45,124
Ovde je malo gužve.

1028
01:23:45,125 --> 01:23:46,749
Malo je gužva.

1029
01:23:59,125 --> 01:24:01,624
Hoću li preživjeti, šefe?

1030
01:24:01,625 --> 01:24:03,374
Nikad nisam trebao biti
mala kašika.

1031
01:24:03,375 --> 01:24:05,249
Živjet ćeš.

1032
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
Poppers.

1033
01:24:23,291 --> 01:24:25,999
Mislite li da jesu
radiš ovo namjerno?

1034
01:24:26,000 --> 01:24:29,125
Mislite li da znaju
radimo li ovo namjerno?

1035
01:24:31,750 --> 01:24:33,874
Mala pomoć bi bila dobra

1036
01:24:33,875 --> 01:24:35,749
ako nije preveliki problem!

1037
01:24:55,541 --> 01:24:58,249
Hajde, je li to sve što imaš?

1038
01:25:40,500 --> 01:25:42,290
Hvala ti, Tiny.

1039
01:25:57,625 --> 01:26:00,290
Počinjem da gubim
vera u svoje ljude!

1040
01:26:00,291 --> 01:26:03,874
Sigurna si, kraljice moja. Evo
nikako da probiju.

1041
01:26:25,750 --> 01:26:28,249
Ubij je, ti
izgubiti tron!

1042
01:26:30,916 --> 01:26:33,499
Budale, svi vi!

1043
01:26:33,500 --> 01:26:36,249
Tvoja glupa greška
u napadu na mene

1044
01:26:36,250 --> 01:26:38,291
dao mi je sve
Mogao bih htjeti.

1045
01:27:01,125 --> 01:27:02,125
Uh!

1046
01:27:14,375 --> 01:27:15,250
Spasite je!

1047
01:27:19,375 --> 01:27:21,624
Jebeni glupi patuljak!

1048
01:27:32,916 --> 01:27:33,916
Ne!

1049
01:27:43,000 --> 01:27:43,875
Izdajice!

1050
01:27:48,750 --> 01:27:52,040
Vaše moći leže u Tami
Šumo, mali patuljci.

1051
01:28:12,291 --> 01:28:13,624
Ne!

1052
01:28:17,166 --> 01:28:18,749
Ne!

1053
01:29:33,541 --> 01:29:34,875
Evo ga sada.

1054
01:29:35,875 --> 01:29:36,791
Konačno smo sami

1055
01:29:36,792 --> 01:29:38,875
i ne možeš čuti
moje srce kuca za tebe.

1056
01:29:40,291 --> 01:29:42,374
Godinama saosećam sa tobom,

1057
01:29:42,375 --> 01:29:47,000
i uvek sam mislio da hoćeš
budi tu kada dođe vrijeme.

1058
01:29:48,041 --> 01:29:50,750
Ali evo ga i evo vas,

1059
01:29:52,500 --> 01:29:53,375
a ja sam taj koji će otići

1060
01:29:53,376 --> 01:29:55,125
a da ti ne znaš
moje puno srce.

1061
01:30:03,250 --> 01:30:06,040
Za vas da se uvek sećate
dođi kad odem.

1062
01:30:06,041 --> 01:30:10,249
I da ti dam
snagu u vašoj potrazi.

1063
01:30:14,166 --> 01:30:17,874
Ako možeš čuti singl
riječ koju govorim,

1064
01:30:17,875 --> 01:30:19,500
uzmi ih i drži ih zauvijek.

1065
01:30:21,250 --> 01:30:24,291
Svim svojim srcem i
najsjajniji dijelovi moje duše,

1066
01:30:25,750 --> 01:30:28,249
Zaista te volim, Snežana.

1067
01:30:42,166 --> 01:30:43,915
Jedini protivotrov

1068
01:30:43,916 --> 01:30:46,624
leži u magiji
koji je napravljen,

1069
01:30:46,625 --> 01:30:49,749
život za život, žrtva,

1070
01:30:49,750 --> 01:30:52,249
to se jedino može napraviti
kroz pravu ljubav.

1071
01:31:14,875 --> 01:31:16,791
Ne, ne, ne, princezo,

1072
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
nije vam suđeno da se vratite.

1073
01:31:29,541 --> 01:31:32,749
Uživat ću u ovome
više nego što bih trebao.

1074
01:31:37,250 --> 01:31:39,290
Uh!

1075
01:32:08,625 --> 01:32:12,749
Sve su tvoje reči bile
nije izgubljen, prinče moj.

1076
01:33:19,791 --> 01:33:21,249
br.

1077
01:33:30,666 --> 01:33:31,666
Ubij je!

1078
01:33:33,000 --> 01:33:34,250
Uzmi njeno srce.

1079
01:33:37,625 --> 01:33:38,625
Čekaj.

1080
01:33:40,875 --> 01:33:45,124
Neka njena smrt bude u meni
ruke kao što je bilo njeno rođenje.

1081
01:33:47,291 --> 01:33:50,499
Ja nisam za
sentiment, Huntsman.

1082
01:33:50,500 --> 01:33:51,999
Uzmi ga sada!

1083
01:33:52,000 --> 01:33:53,665
Zaustavi ovo!

1084
01:33:56,125 --> 01:33:58,624
Nema razloga
za bilo kakvo nasilje.

1085
01:33:58,625 --> 01:34:01,666
Bilo je dovoljno
živote izgubljene u naše ime.

1086
01:34:02,541 --> 01:34:05,124
Uzmi moje srce
tako očajnički tražiti,

1087
01:34:05,125 --> 01:34:07,375
tako da može poštedjeti
živote naših ljudi.

1088
01:34:08,750 --> 01:34:12,749
Daću ti svoj život rado
u zamenu za obecanje

1089
01:34:12,750 --> 01:34:15,249
da je moja smrt
posljednje od ovog nasilja,

1090
01:34:15,250 --> 01:34:18,375
da su seljani i seljaci
patuljci mogu svi biti slobodni.

1091
01:34:21,500 --> 01:34:24,541
Imam li tvoje obećanje?

1092
01:34:26,791 --> 01:34:30,749
Da su seljani i
patuljci će svi biti slobodni.

1093
01:34:43,000 --> 01:34:45,374
Glupa mala princezo!

1094
01:34:45,375 --> 01:34:46,625
Ja sam kraljica.

1095
01:34:47,500 --> 01:34:49,375
Sada mi daj svoje srce.

1096
01:34:54,541 --> 01:34:56,290
Imaš moje obećanje.

1097
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Samo uradi to već!

1098
01:34:59,666 --> 01:35:00,666
Moja kraljice.

1099
01:35:02,875 --> 01:35:03,750
Ne!

1100
01:35:05,750 --> 01:35:08,124
Da.

1101
01:35:08,125 --> 01:35:09,125
Da.

1102
01:35:10,500 --> 01:35:11,750
Donesi mi ga.

1103
01:35:13,041 --> 01:35:14,749
Donesi mi ga sada.

1104
01:35:33,750 --> 01:35:35,749
Još je toplo.

1105
01:36:38,750 --> 01:36:41,291
Umrećeš danas, Snežana!

1106
01:36:42,625 --> 01:36:45,749
A ja ću ukrasti
tvoj poslednji dah!

1107
01:36:55,916 --> 01:36:58,374
Dosta!

1108
01:37:13,500 --> 01:37:15,749
Znaš šta ja mislim?

1109
01:37:15,750 --> 01:37:17,125
Da, znam.

1110
01:37:18,000 --> 01:37:19,875
Hajde da ubijemo ovu jebenu vešticu.

1111
01:37:20,750 --> 01:37:21,874
Ja ću to dozvoliti.

1112
01:37:37,375 --> 01:37:38,375
Oj, pičko,

1113
01:37:39,125 --> 01:37:41,500
samo da znaš,
mi zovemo ovaj

1114
01:37:42,791 --> 01:37:43,791
leptir.

1115
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
Pomozi mi.

1116
01:38:04,375 --> 01:38:05,875
Pomozite mi, princezo.

1117
01:38:07,041 --> 01:38:10,124
Mercy.

1118
01:38:10,125 --> 01:38:13,500
Pokaži mi milost.

1119
01:38:19,500 --> 01:38:24,249
Pogledaj se, jesi
ružna, podla i ostarjela.

1120
01:38:24,250 --> 01:38:26,665
Pogledaj šta si zaista.

1121
01:38:26,666 --> 01:38:27,915
Molim vas pomozite mi.

1122
01:38:27,916 --> 01:38:29,540
Nikada niste poredili

1123
01:38:29,541 --> 01:38:31,540
na ljepotu drugih.

1124
01:38:31,541 --> 01:38:33,374
Nikad nećeš
ponovo pronađite lepotu.

1125
01:38:33,375 --> 01:38:34,916
Ja bih se žrtvovao

1126
01:38:35,875 --> 01:38:37,124
sve što imam

1127
01:38:37,125 --> 01:38:37,916
za sve što volim.

1128
01:38:37,917 --> 01:38:39,749
Ti si ružan.

1129
01:38:39,750 --> 01:38:41,999
Čak i sa svim
što ste uradili.

1130
01:38:42,000 --> 01:38:44,124
- Podlo.
- mojoj majci,

1131
01:38:44,125 --> 01:38:45,250
mojim prijateljima,

1132
01:38:46,375 --> 01:38:49,999
Dao bih sve
da osetite mir.

1133
01:38:50,000 --> 01:38:53,625
Žrtva tvoje majke
potrošeno na tebe.

1134
01:38:54,875 --> 01:38:58,499
Svet vidi tvoju lepotu
i to ti ništa ne znači.

1135
01:38:58,500 --> 01:39:00,624
Svi te mrze.

1136
01:39:00,625 --> 01:39:03,040
Ali sve što vidim o tebi

1137
01:39:03,041 --> 01:39:04,125
je podlo,

1138
01:39:05,125 --> 01:39:05,916
ružan.

1139
01:39:10,250 --> 01:39:12,249
I mislio sam

1140
01:39:12,250 --> 01:39:13,540
da ti

1141
01:39:13,541 --> 01:39:16,624
bili najpošteniji
žena na svetu.

1142
01:39:19,541 --> 01:39:23,915
Ne možete to reći, uzmite
nazad, ti mala kurvo.

1143
01:39:23,916 --> 01:39:24,875
Uzmi ga nazad.

1144
01:39:24,876 --> 01:39:27,290
Snežana je uvek bila
bio najpošteniji.

1145
01:39:27,291 --> 01:39:29,415
Nikad nećeš
ponovo pronađite lepotu.

1146
01:39:29,416 --> 01:39:32,665
Ti si odvratan.

1147
01:39:32,666 --> 01:39:34,165
Vaše je vrijeme da umrete

1148
01:39:34,166 --> 01:39:36,499
i tvoji ljudi će
uživaj u tvojoj smrti.

1149
01:39:36,500 --> 01:39:38,540
Ne bi trebalo da umrem.

1150
01:39:38,541 --> 01:39:40,499
Snežana bi trebalo da umre.

1151
01:39:40,500 --> 01:39:42,874
Nikada niste poredili

1152
01:39:42,875 --> 01:39:44,875
na ljepotu drugih.

1153
01:39:46,375 --> 01:39:47,166
Ne!

1154
01:39:47,167 --> 01:39:50,124
pa pogledaj se,
pogledaj sebe.

1155
01:39:50,125 --> 01:39:53,415
Vi ste apsolutno odvratni.

1156
01:39:53,416 --> 01:39:58,374
Nastavit ćete gledati
u ovom i sledećem životu,

1157
01:39:58,375 --> 01:40:00,749
i svi će slaviti.

1158
01:40:03,166 --> 01:40:05,250
Žao mi je zbog tvog bola.

1159
01:40:06,291 --> 01:40:09,915
Gledajte kako meso trune

1160
01:40:09,916 --> 01:40:12,165
i pada sa tvojih kostiju.

1161
01:40:12,166 --> 01:40:13,499
Ti sramota.
-Ne!

1162
01:40:13,500 --> 01:40:16,165
Nikada nisi bio ništa.

1163
01:40:16,166 --> 01:40:17,624
Umukni, umukni!

1164
01:40:20,541 --> 01:40:23,290
Ne govori sve
to, uzmi to nazad.

1165
01:41:18,541 --> 01:41:21,165
Naša princeza naroda.

1166
01:41:21,166 --> 01:41:23,499
Sada, prava kraljica.

1167
01:41:25,541 --> 01:41:27,415
Oh, moji prijatelji.

1168
01:41:27,416 --> 01:41:30,249
Oh, grije mi srce
da ste svi ovde.

1169
01:41:30,250 --> 01:41:32,124
Cvijeće je prekrasno.

1170
01:41:32,125 --> 01:41:34,165
Oh, bilo nam je zadovoljstvo.

1171
01:41:34,166 --> 01:41:35,790
Haljina je raj.

1172
01:41:35,791 --> 01:41:37,499
Ne bih
na bilo koji drugi način.

1173
01:41:37,500 --> 01:41:39,499
Vaš nastup
bio spektakularan.

1174
01:41:39,500 --> 01:41:41,165
Uloga života.

1175
01:41:41,166 --> 01:41:44,874
I nikad više nisam osjetio
bezbedno nego sa tobom pored mene.

1176
01:41:44,875 --> 01:41:46,374
Bila mi je čast.

1177
01:41:46,375 --> 01:41:49,249
Dobro je vratiti se unutra
kraljevstvo, moja kraljice.

1178
01:41:49,250 --> 01:41:51,749
Oh, molim te, nemoj
treba me tako zvati.

1179
01:41:51,750 --> 01:41:53,249
Kako je nazvati?

1180
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
Moja kraljice.

1181
01:41:55,500 --> 01:41:57,249
-Ali ona je kraljica.
-Ne počinji ponovo.

1182
01:41:57,250 --> 01:42:00,249
Wilhelm i Jacob Grimm,
Zahvalan sam što si ovde.

1183
01:42:00,250 --> 01:42:01,915
Kao i mi.

1184
01:42:01,916 --> 01:42:04,874
Znam da je naš Gospod
bio bi tako ponosan.

1185
01:42:04,875 --> 01:42:06,624
Florizel je.

1186
01:42:06,625 --> 01:42:07,999
Pa, hvala obojici.

1187
01:42:08,000 --> 01:42:09,415
Jeste li sigurni da ste
neće preispitati

1188
01:42:09,416 --> 01:42:10,999
biti dio mog vijeća?

1189
01:42:11,000 --> 01:42:14,540
Oh, nebesa, ne, ja sam
previše pametan za politiku.

1190
01:42:14,541 --> 01:42:17,749
a osim toga,
pisanje je naš život.

1191
01:42:17,750 --> 01:42:20,499
U stvari, Jacob i ja
započeli priču

1192
01:42:20,500 --> 01:42:24,750
baš o ovim događajima
pod nazivom "Schneeviechen!"

1193
01:42:26,250 --> 01:42:29,165
I dalje smo
rad-šoping taj naslov.

1194
01:42:29,166 --> 01:42:31,499
Pa, siguran sam u to
bit će divno.

1195
01:42:31,500 --> 01:42:33,374
Hvala vam još jednom što ste došli.

1196
01:42:33,375 --> 01:42:35,290
-Tako sam ponosan na tebe.
-Da.

1197
01:42:36,791 --> 01:42:38,790
Hvala.

1198
01:42:38,791 --> 01:42:39,791
Da.

1199
01:42:45,625 --> 01:42:47,665
Gde ona ide?

1200
01:43:10,125 --> 01:43:12,749
Mogu li dobiti ovaj ples?

1201
01:46:15,541 --> 01:46:17,041
Jedan, dva, tri.

1202
01:46:25,625 --> 01:46:28,165
Yoo hoo, dobro bi mi došla pomoć!

1203
01:46:28,166 --> 01:46:30,249
Staviću to okolo.

1204
01:46:30,250 --> 01:46:32,249
To je to.

1205
01:46:39,250 --> 01:46:42,249
Da, evo ga.

1206
01:46:53,250 --> 01:46:55,249
Povratiću.

1207
01:47:01,666 --> 01:47:04,374
-Da, drugi dan.
-Još jedan dan, još jedno ubistvo.

1208
01:47:04,375 --> 01:47:06,915
Biće
krv svuda.

1209
01:47:06,916 --> 01:47:08,499
Obuzeću sve oko sebe.

1210
01:47:08,500 --> 01:47:11,749
Oh, zašto su
naterati ga da to uradi?

1211
01:47:14,041 --> 01:47:16,499
-Kao Photoshop.
-Hej!

1212
01:47:16,500 --> 01:47:18,290
-Izvini, kapiram.
-Vau!

1213
01:47:32,125 --> 01:47:34,665
Plan je da ih sve pobijemo.

1214
01:47:36,375 --> 01:47:39,749
Ne radimo
linija više?

1215
01:47:41,125 --> 01:47:42,290
Naravno, hvala.

1216
01:47:42,291 --> 01:47:43,125
Spremni, spremni?

1217
01:47:43,126 --> 01:47:44,249
Da.

1218
01:47:44,250 --> 01:47:46,249
Jedan, dva, tri, akcija.

1219
01:47:52,750 --> 01:47:53,541
Cut!

1220
01:47:56,000 --> 01:47:57,165
Koliko je loše?

1221
01:47:57,166 --> 01:48:00,249
Mislim da jeste, mislim
sve će biti u redu.

1222
01:48:00,250 --> 01:48:01,250
To je dobro.

1223
01:48:01,251 --> 01:48:02,691
-Pokušaj da nemaš ovo.
-Volim te.

1224
01:48:03,250 --> 01:48:04,999
Žao mi je što si jadan.

1225
01:48:05,000 --> 01:48:07,290
nisam jadan,
ti si jadan.

1226
01:48:08,292 --> 01:48:11,124
Zla kraljica za postavljanje.

1227
01:48:11,125 --> 01:48:13,750
Jedan, dva, tri.

1228
01:48:14,791 --> 01:48:19,165
Četiri, pet, šest, sedam,

1229
01:48:19,166 --> 01:48:22,249
osam, devet, deset.

1230
01:48:24,875 --> 01:48:26,665
-To je super.
-Oh, da.

1231
01:48:50,000 --> 01:48:52,415
Jesam li dobio sve?

1232
01:48:52,416 --> 01:48:53,749
br.

1233
01:48:59,750 --> 01:49:02,249
Oh da, izvoli.

1234
01:49:10,041 --> 01:49:12,749
to je kao triler.

1235
01:49:15,000 --> 01:49:17,124
Da! Shvati, curo.

1236
01:49:21,375 --> 01:49:22,250
Da!

1237
01:49:25,125 --> 01:49:26,125
Da!

1238
01:49:27,625 --> 01:49:28,665
Aw!

1239
01:49:31,625 --> 01:49:32,749
Da.

1240
01:49:36,625 --> 01:49:39,874
Želim da se svi kreću
u isto vreme.

1241
01:49:39,875 --> 01:49:42,290
Stvorenje dolazi.

1242
01:49:51,791 --> 01:49:53,999
Dva, tri, akcija.

1243
01:49:54,000 --> 01:49:55,500
-Konji.
-Konji.